la vie est
Life's not easy.
La vie n’est pas facile.
Life's good.
La vie est belle.
Life's unfair.
La vie est injuste.
With a car, life's a lot different.
Avec une voiture, la vie est bien différente.
— Nights of Cabiria (1957)
Life's a bitch!
La vie est une salope !
Life's too short for that.
La vie est trop courte pour ça.
— In the Mood for Love (2000)
Life's not fair.
La vie n'est pas juste.
Life's great!
La vie est belle !
— Amélie (2001)
Life's what you make it.
La vie, c’est ce que vous en faites.
Life's a bitch, then you die.
La vie est une salope, puis tu meurs.
Life's too short to worry.
La vie est trop courte pour s'inquiéter.
Look, I appreciate your trust, but my life's complicated enough!
Écoute, j’apprécie ta confiance, mais ma vie est déjà bien assez compliquée !
— Volver (2006)
Life's really crazy sometimes, isn't it?
La vie est vraiment folle parfois, tu ne trouves pas ?
— Run Lola Run (1998)
Life's not about good grades, though mine weren't that bad, thanks to you.
La vie ne se résume pas aux bonnes notes, même si les miennes n’étaient pas si mauvaises, grâce à toi.
— The Lives of Others (2006)
Oh, yeah, life's fucking fair.
Ah ouais, putain, la vie est vraiment juste.
— Mystic River (2003)
Life's a ruin without you.
Sans toi, la vie est une ruine.
Life's strange.
La vie est étrange.
After that, life's a breeze.
Après ça, la vie devient un jeu d’enfant.
— Behind the Sun (2001)