has stopped

a arrêté de

→ have
phrase Common #6,763
a arrêté de S’emploie généralement avant un verbe en -ing pour dire qu’une personne ou une chose a cessé de faire quelque chose. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « s’est arrêté » ou « a cessé de fonctionner ».
EN: The rain has stopped falling.
FR: La pluie a cessé de tomber.

The clock has stopped.

L’horloge s’est arrêtée.

Tom has stopped going to school.

Tom a arrêté d’aller à l’école.

When one has stopped living.

Quand on a cessé de vivre.

— The White Ribbon (2009)

Now that it has stopped raining, we can go home.

Maintenant qu’il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.

Oh, well, since his pneumonia, Dr. Walker has stopped it.

Oh, eh bien, depuis sa pneumonie, le Dr Walker a arrêté.

— Maurie (1973)

Anyone who stops improving has stopped being good.

Quiconque cesse de progresser cesse d’être bon.

Either this man is dead or my watch has stopped.

Soit cet homme est mort, soit ma montre s'est arrêtée.

She is calm now; she has stopped crying.

Elle est calme maintenant ; elle a cessé de pleurer.

Tomas Garrido has stopped counting on the police for some time now.

Tomas Garrido ne compte plus sur la police depuis un certain temps.

— The Invisible Guest (2017)

I mean, the kitchen clock has stopped.

Je veux dire, l’horloge de la cuisine s’est arrêtée.

— Funny Games (1997)

The shooting has stopped.

Les tirs ont cessé.

I'm sorry to say that he has stopped painting.

Je suis désolé de vous dire qu’il a cessé de peindre.

— Like Stars on Earth (2007)

Ziri has stopped.

Ziri s’est arrêté.

Marika has stopped calling me.

Marika a cessé de m’appeler.

Nishad has stopped the men from his caste from working.

Nishad a empêché les hommes de sa caste de travailler.

— Article 15 (2019)

Fortunately, the bleeding has stopped.

Heureusement, le saignement s’est arrêté.

I'm glad that the rain has stopped.

Je suis content(e) que la pluie se soit arrêtée.

The tree has stopped growing.

L’arbre a cessé de pousser.