but I'm not

But I'm not saying anything funny.

Mais je ne dis rien de drôle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My name is Josimar, but I'm not with the company anymore.

Je m’appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour cette entreprise.

— Aquarius (2016)

But I'm not on my own.

Mais je ne suis pas seul.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But I'm not.

Mais ce n’est pas le cas pour moi.

— Behind the Sun (2001)

I may look stupid, but I'm not.

J’ai peut-être l’air stupide, mais je ne le suis pas.

— A Dog's Will (2000)

But I'm not good.

Mais je ne suis pas doué(e).

— The Flowers of War (2011)

But I'm not supposed to talk about that as it's "not cool".

Mais je ne suis pas censé parler de ça, parce que ce n’est « pas cool ».

— Paddington 2 (2017)

But I'm not actually a teacher.

Mais je ne suis pas vraiment professeur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But I'm not the right man.

Mais je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But I'm not that bad!

Mais je ne suis pas si mauvais que ça !

— A Taxi Driver (2017)

I did, but I'm not a criminal.

Je l’ai fait, mais je ne suis pas un criminel.

— Chicago (2002)

But I'm not quite myself.

Mais je ne suis pas tout à fait moi-même.

— Russian Ark (2002)

I've been fucked around a lot, but I'm not a whore.

On m’a beaucoup fait tourner en bourrique, mais je ne suis pas une pute.

— All About My Mother (1999)

No, I hate you, but I'm not mad.

Non, je te déteste, mais je ne suis pas en colère.

— Falling Down (1993)

But I'm not important, it's her I worry about, I love her.

Mais je ne suis pas important, c’est elle qui m’inquiète, je l’aime.

— The Great Beauty (2013)

Maybe Catherine II, but I'm not certain.

Peut-être Catherine II, mais je n’en suis pas certain.

— Russian Ark (2002)

But I'm not so terrible, you know.

Mais je ne suis pas si terrible que ça, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

But I'm not made of glass.

Mais je ne suis pas en verre.

— Malcolm X (1992)

But I'm not even a grandmother!

Mais je ne suis même pas grand-mère !

— Burnt by the Sun (1994)

"Yes, but I'm not very hungry."

Oui, mais je n’ai pas très faim.

— Two Is a Family (2016)

So I killed lots of people but I'm not a soldier?

Alors, j’ai tué beaucoup de gens, mais je ne suis pas un soldat ?

— Kajaki (2014)

But I'm not cut out for beautiful things.

Mais je ne suis pas fait pour les belles choses.

— The Great Beauty (2013)

I might be drunk, but I'm not an idiot.

Je suis peut-être saoul, mais je ne suis pas idiot.

— Open Your Eyes (1997)

I should be angry, but I'm not.

Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.

I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.

J’étudie le chinois depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.

I can, but I'm not always the one to decide when.

Je peux, mais ce n’est pas toujours moi qui décide quand.

— The Intouchables (2011)

You're used to drama, but I'm not.

Tu as l’habitude des histoires, mais pas moi.

— The Intouchables (2011)

It might sound like I'm complaining, but I'm not.

Ça peut donner l’impression que je me plains, mais ce n’est pas le cas.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

Je veux dire, je n’en étais pas certain, mais ça ne me surprend pas.

— Mercy (2026)

I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.

Je ne suis pas courageux, je l’avoue, mais je ne suis pas superstitieux.

I could say whatever I want, but I'm not.

Je pourrais dire ce que je veux, mais je ne le fais pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But I'm not a stranger.

Mais je ne suis pas un étranger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

But I'm not done yet!

Mais je n’ai pas encore fini !

— M (1931)

I understand the sentence, but I'm not able to translate it.

Je comprends la phrase, mais je ne suis pas capable de la traduire.

But I'm not confident.

Mais je n’en suis pas sûr.

— Tampopo (1985)

It may be so to you, but I'm not an Italian.

C’est peut-être le cas pour toi, mais je ne suis pas italien.

— Summertime (1955)

But I'm not better.

Mais je ne vais pas mieux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But I'm not very beautiful.

Mais je ne suis pas très belle.

— Kiki's Delivery Service (1989)

But I'm not hungry.

Mais je n’ai pas faim.

— Suzume (2022)

I'm many things, but I'm not a coward.

Je suis peut-être beaucoup de choses, mais je ne suis pas un lâche.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm a sissy, but I'm not stupid!

Je suis une mauviette, mais je ne suis pas stupide !

— A Dog's Will (2000)

That's sweet, but I'm not hungry.

C’est gentil, mais je n’ai pas faim.

— A Coffee in Berlin (2012)

I might be drunk, but I'm not crazy.

Je suis peut-être ivre, mais je ne suis pas fou.