Yap.Town

That's

c’est

→ that
phrase Uncommon #13,406
c’est Contraction de « that is » ; sert à présenter ou à identifier quelque chose.
EN: That's the best karaoke in town.
FR: C’est le meilleur karaoké de la ville.

“That's quite all right,” Jill said.

— Ce n’est pas grave, dit Jill.

Oh, that's-- That's fine.

Oh, c’est… c’est bon.

— Oppenheimer (2023)

Everybody knows that, That's not the point.

Tout le monde le sait, mais ce n’est pas la question.

— American Gangster (2007)

"That's all we ask," we'll beg on our hands and knees.

« C’est tout ce que nous demandons », supplierons-nous à genoux.

— Seven Samurai (1954)

And one day Andrey Arsenyevich told him, "That's it, Gosha, you're out."

Et un jour, Andrey Arsenyevitch lui a dit : « Ça suffit, Gosha, tu es viré. »

— The Sacrifice (1986)

I said, "That's enough!"

J’ai dit : « Ça suffit ! »

"That's something."

C’est déjà ça.

— The Big Sick (2017)

Torture you, that's a good- That's a good idea.

Te torturer, c’est une bonne… C’est une bonne idée.

— Reservoir Dogs (1992)

But it's what he did with that time-- That's what counted.

Mais c’est ce qu’il a fait de ce temps-là… C’est ça qui comptait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

"That's right", said John.

« C’est exact », dit John.

"That's money," I said.

« Ça rapporte », ai-je dit.

I guess it wouldn't do any good to say, "That's not true."

Je suppose que ça ne servirait à rien de dire : « Ce n’est pas vrai. »

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

"You be careful," he answered, "That's big water for a young lady.”

« Faites attention », répondit-il. « C’est une grande étendue d’eau pour une jeune fille. »

"That's it!"

C’est tout !

— Andrei Rublev (1966)

"That's what friends are for.”

C’est à ça que servent les amis.

They're probably whining, "That's not Mima-rin!"

Ils sont probablement en train de râler : « Ce n’est pas Mima-rin ! »

— Perfect Blue (1998)

"That's not for you," she always said.

« Ce n’est pas pour toi », disait-elle toujours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's-- That's good.

C’est… c’est bien.

— Love Actually (2003)

That S on your chest That's a good start.

Ce S sur ta poitrine, c’est déjà un bon début.

— Gully Boy (2019)

The son of a bitch had the nerve to tell me, "That's life."

Ce fils de pute a eu le culot de me dire : « C’est la vie. »

— Carandiru (2003)

"That's all I have to tell you this time."

C’est tout ce que j’ai à te dire pour cette fois.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Milly and-- That's the best karaoke in town.

Milly et… C’est le meilleur karaoké de la ville.

— Send Help (2026)

"That's new!"

C’est nouveau !

— Delicatessen (1991)

"That's why I didn't want to marry a cop."

C’est pour ça que je ne voulais pas épouser un flic.

— Decision to Leave (2022)

"That's fine."

Ça va.

"That's not the point"?

Ce n’est pas la question.

— A Fantastic Woman (2017)