just wondering

I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.

Je me demandais simplement si vous vouliez prendre un thé ou quelque chose du genre là-bas.

— Akira (1988)

Just wondering.

Je me posais juste la question.

— Andhadhun (2018)

I was just wondering where we met?

Je me demandais juste où nous nous sommes rencontrés.

— Toni Erdmann (2016)

I was just wondering if, you know, you've noticed anything unusual lately?

Je me demandais juste si, tu sais, tu avais remarqué quelque chose d’inhabituel dernièrement ?

— The Machinist (2004)

Just wondering when the sky will darken with clouds.

Je me demande quand le ciel s'assombrira de nuages.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I was just wondering, are we gonna do anything?

Je me demandais simplement, est-ce qu'on va faire quelque chose ?

— The Big Sick (2017)

I'm just wondering where you are now.

Je me demande simplement où tu es en ce moment.

— Audition (2000)

I'm just wondering if she has a good insurance company.

Je me demande simplement si elle a une bonne compagnie d’assurance.

— Wild Tales (2014)

I was just wondering what languages you can speak.

Je me demandais simplement quelles langues vous parlez.

Harald, I was just wondering if you might, um, quickly rig something up for us?

Harald, je me demandais si tu pourrais, euh, nous bricoler rapidement quelque chose ?

— TÁR (2022)