pretend to be

Why don't you pretend to be stuffed, and I'll go get the stupid doll?

Pourquoi tu ne ferais pas semblant d’être rassasié, et j’irai chercher cette stupide poupée ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're not as strong as you pretend to be.

Tu n’es pas aussi fort que tu le prétends.

— Wrong Turn (2021)

I pretend to be dead.

Je fais semblant d’être mort.

— Two Is a Family (2016)

You only pretend to be good.

Tu ne fais que prétendre être quelqu’un de bien.

— Night Watch (2004)

I'm not going to pretend to be excellent.

Je ne vais pas prétendre être excellent.

— The Tao of Steve (2000)

I didn't pretend to be your friend.

Je n’ai pas fait semblant d’être ton ami.

You should've asked someone else to pretend to be the father.

Tu aurais dû demander à quelqu’un d’autre de faire semblant d’être le père.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You just pretend to be.

Tu fais juste semblant de l’être.

— Yojimbo (1961)

We'll pretend to be someone else.

Nous allons faire semblant d’être quelqu’un d’autre.

— Mulholland Drive (2001)

I'll pretend to be deaf, so I won't work.

Je vais faire semblant d’être sourd pour ne pas travailler.

— Pinocchio (2019)

We pretend to be married.

Nous faisons semblant d'être mariés.

— Head-On (2004)

You can just pretend to be the doll until I find the real one.

Tu peux faire semblant d'être la poupée jusqu'à ce que je trouve la vraie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Dave had to pretend to be somebody else.

Dave a dû se faire passer pour quelqu'un d'autre.

— Mystic River (2003)

And then we pretend to be wife and husband or how did you imagine this?

Et ensuite, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imaginez-vous cela ?

— Head-On (2004)

How dare they pretend to be patriotic!

Comment osent-ils prétendre être patriotes !

— Farewell My Concubine (1993)

Children like to pretend to be adults when they play.

Les enfants aiment faire semblant d'être des adultes quand ils jouent.

And I pretend to be surprised.

Et je fais semblant d'être surpris.

— The Intouchables (2011)

Thanks for your trust, but do I have to pretend to be a college student?

Merci de votre confiance, mais dois-je faire semblant d'être étudiant ?

— Parasite (2019)