out of it

hors de cela; de cela; reprends-toi, en sortir

→ out

phrase Uncommon #9,823

hors de cela; de cela; reprends-toi Le sens dépend du contexte. Dans « snap out of it », cela signifie « reprends-toi » ou « sors de cet état ». Dans « make a tragedy out of it », cela signifie « en faire une tragédie ».

EN: You need to snap out of it.

FR: Tu dois te ressaisir.

Can you make anything out of it?

Pouvez-vous en tirer quelque chose ?

— Like Stars on Earth (2007)

OK, but don't make a joke out of it.

D’accord, mais n’en fais pas une blague.

— The Wave (2008)

I don't care, but keep me out of it.

Je m’en fiche, mais ne m’implique pas là-dedans.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're out of it?

Tu es dans les vapes ?

— Taxi (1998)

Write me out of it.

Tire-m’en d’affaire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I tried to make sense out of it and got nowhere.

J'ai essayé d'y comprendre quelque chose, mais je n'y suis arrivé nulle part.

— Double Indemnity (1944)

Henneberg wants to keep Dascalu out of it so he can negotiate with the unions.

Henneberg veut tenir Dascalu à l'écart afin de pouvoir négocier avec les syndicats.

— Toni Erdmann (2016)

Don't make a big fucking thing out of it, Spider, you little prick.

N’en fais pas tout un putain de plat, Spider, espèce de petit con.

— GoodFellas (1990)

I'm guarding my room, because he refuses to stay out of it.

Je surveille ma chambre parce qu’il refuse de ne pas y entrer.

— Jojo Rabbit (2019)

I should've stayed out of it.

J’aurais dû me mêler de mes affaires.

First, you drag me to the party and now you drag me out of it.

D'abord, tu m'entraînes à la fête, et maintenant tu m'en fais sortir de force.

— The Way He Looks (2014)

That's just what you men say to get out of it.

C’est juste ce que vous, les hommes, dites pour vous en tirer.

— Picnic (1955)

I don't think you're going to be able to write your way out of it.

Je ne pense pas que tu arriveras à t’en sortir par l’écriture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Keep me out of it.

Ne m’implique pas là-dedans.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I was so out of it.

J’étais complètement à l’ouest.

— Run Lola Run (1998)

He's out of it.

Il est dans les vapes.

— Pixote (1980)

I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.

Je suis censé être ton meilleur ami, et tu m’en as exclu.

— Elephant (2003)

Would you kindly stay out of it?

Auriez-vous l'amabilité de ne pas vous en mêler ?

— Rome, Open City (1945)

It will snap you out of it.

Ça va te faire sortir de ta torpeur.

— Taxi Blues (1990)

Nothing good will come out of it.

Il n’en sortira rien de bon.

I'm a bit out of it now.

Je suis un peu dans le brouillard, là.

— Open Your Eyes (1997)

Can 't one make a curry out of it?

On ne peut pas en faire un curry ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm staying out of it.

Je ne m’en mêle pas.

Maybe it's OK if we lose some, but just leave me out of it.

Ce n’est peut-être pas grave si on en perd quelques-uns, mais laissez-moi en dehors de ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I always get so much out of it.

J'en retire toujours beaucoup.

— How to Make a Killing (2026)

And you're out of it!

Et tu es à court !

— La Haine (1995)

What do I get out of it?

Qu’est-ce que j’y gagne ?

Why make a tragedy out of it?

Pourquoi en faire une tragédie ?

— Anora (2024)

Let's see what we get out of it.

Voyons ce qu’on peut en tirer.

— Agent Zeta (2026)

And how much do I get out of it?

Et qu'est-ce que j'y gagne ?

— Madame Satã (2002)

Well, let's not make a big thing out of it, OK?

Bon, n’en faisons pas toute une histoire, d’accord ?

— Fight Club (1999)

phrase Uncommon #15,657

en sortir S’emploie avec un verbe pour indiquer qu’on enlève quelque chose, qu’on l’éloigne, ou qu’on sort d’une situation.

EN: He managed to get out of it without any help.

FR: Il a réussi à s’en sortir sans aide.

But you have to remember how you got out of it.

Mais il faut se souvenir comment on s'en est sorti.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You murdered him, you robbed his money, then you called me to get you out of it.

Tu l'as assassiné, tu lui as volé son argent, puis tu m'as appelé pour que je te tire d'affaire.

— American Gangster (2007)

Leave me out of it.

Laissez-moi en dehors de ça.

I hope you came out of it alive!

J'espère que vous vous en êtes sorti vivant !

— Head-On (2004)

Out of it.

Hors de là.

— Drive (2011)

You keep out of it.

Ne vous en mêlez pas.

— Porco Rosso (1992)

You seem out of it, Adèle.

Tu sembles ailleurs, Adèle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Can you see out of it?

Peut-on voir à travers ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

She shook the rug to get the dust out of it.

Elle secoua le tapis pour enlever la poussière.

Leave us out of it.

Laissez-nous en dehors de ça.