this is your

c’est ton/ta

→ this

phrase Common #4,600

c’est ton/ta S’emploie pour présenter ou désigner quelque chose qui appartient à la personne à qui l’on parle. « Your » se traduit par « ton », « ta » ou « votre » selon le contexte.

EN: This is your seat.

FR: C’est ta place.

This is your community.

C'est votre communauté.

— Oppenheimer (2023)

This is your nature.

C'est votre nature.

— The Mermaid (2016)

This is your pilot speaking.

Ici votre pilote qui vous parle.

This is your victory.

C'est votre victoire.

This is your movie.

C'est ton film.

— State and Main (2000)

This is your dinner.

C’est ton dîner.

— Crazy Rich Asians (2018)

This is your roommate 's idea, not mine.

C’est l’idée de ton colocataire, pas la mienne.

— Wicked (2024)

This is your chance to make good.

C'est votre chance de vous racheter.

— Wicked (2024)

This is your most legitimate title.

C’est votre titre le plus légitime.

This is your purse.

C’est ton sac à main.

— Mulholland Drive (2001)

This is your guarantee until the full moon.

C’est votre garantie jusqu’à la pleine lune.

— Behind the Sun (2001)

This is your break.

C’est ta pause.

— Pixote (1980)

Now this is your problem, not mine.

Maintenant, c’est ton problème, pas le mien.

But if you're as good as you think you are, this is your moment to shine.

Mais si tu es aussi bon que tu le penses, c’est le moment pour toi de briller.

— Zootopia 2 (2025)

This is your fate.

C’est ton destin.

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

This is your Captain here.

C'est votre capitaine qui vous parle.

— Swades (2004)

This is your waitress uniform.

Voici votre uniforme de serveuse.

This is your last warning.

C’est votre dernier avertissement.

This is your change.

C'est à vous de faire ce changement.

This is your partner case.

C'est votre dossier de partenaire.

— Toni Erdmann (2016)

And this is your first year at Rushmore, I take it.

Et c’est votre première année à Rushmore, je suppose.

— Rushmore (1998)

This is your bedroom.

Voici ta chambre.

This is your chance to see Germany.

C’est l’occasion pour vous de découvrir l’Allemagne.

— The Wind Rises (2013)

So,” he produced another paper,“this is your planned route?

« Alors, dit-il en sortant une autre feuille, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ? »

Brother Anand, this is your personal bed.

Frère Anand, voici votre lit personnel.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

William Miller, this is your editor at Rolling Stone.

William Miller, c’est votre rédacteur en chef de Rolling Stone.

— Almost Famous (2000)

This is your captain, General Carlos Páez.

Ici votre capitaine, le général Carlos Páez.

— Society of the Snow (2023)

This is your man, I said.

C'est votre homme, ai-je dit.

— Goalie (2019)

This is your Christian charity.

Voilà votre charité chrétienne.

— Rome, Open City (1945)

This is your wine.

C’est votre vin.

This is your choice.

C’est ton choix.

But now, something came out, and if you're NASA, this is your tank!

Mais maintenant, quelque chose est sorti, et si vous êtes la NASA, c’est votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

This is your penance.

C'est votre pénitence.

— Field of Dreams (1989)

This is your last fucking tour, man!

C’est ta dernière putain de tournée, mec !

— Almost Famous (2000)

This is your chance!

C’est votre chance !

This is your destiny.

C'est ton destin.

— Look Who's Back (2015)

This is your key.

Voici votre clé.

This is your moment.

C'est ton moment.

— Oppenheimer (2023)

This is your god-given job.

C'est la mission que Dieu vous a confiée.

— Departures (2008)