Yap.Town

for each other

l’un pour l’autre

→ for
phrase Uncommon #16,711
l’un pour l’autre Exprime une relation réciproque ; la traduction exacte dépend du verbe, par exemple « se chercher » pour « look for each other ».
EN: They always make time for each other.
FR: Ils prennent toujours du temps l’un pour l’autre.

But the deep love they had for each other set an ideal.

Mais le profond amour qu'ils avaient l'un pour l'autre a établi un idéal.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We were meant for each other.

Nous étions faits l’un pour l’autre.

They were crazy for each other.

Ils étaient fous l’un de l’autre.

They were prepared to die for each other out there.

Ils étaient prêts à mourir les uns pour les autres, là-bas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Roommates do these things for each other.

Les colocataires font ce genre de choses les uns pour les autres.

— Wicked (2024)

We fell hard for each other.

Nous sommes tombés follement amoureux l’un de l’autre.

They're good for each other.

Ils sont bien l’un pour l’autre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're meant for each other.

Nous sommes faits l’un pour l’autre.

You're perfect for each other.

Vous êtes faits l’un pour l’autre.

We're made for each other.

On est faits l’un pour l’autre.

— La Dolce Vita (1960)

We were made for each other.

Nous sommes faits l’un pour l’autre.

I mean, we fall for each other, the boyfriend ends up dead.

Je veux dire, on tombe amoureux l'un de l'autre, et le petit ami finit par mourir.

— How to Make a Killing (2026)

We're perfect for each other.

Nous sommes faits l’un pour l’autre.

I've known all along about your feelings for each other.

J’ai toujours su ce que vous ressentiez l’un pour l’autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It seems those two are made for each other.

On dirait que ces deux-là sont faits l’un pour l’autre.

This worry that we have for each other is what makes us a family.

Ce souci que nous avons les uns pour les autres, c'est ce qui fait de nous une famille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We're made for each other!

Nous sommes faits l’un pour l’autre !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And you're meant for each other.

Et vous êtes faits l’un pour l’autre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)