you're missing

tu rates / tu passes à côté de

→ you

phrase Rare #21,817

tu rates / tu passes à côté de S’emploie pour dire que quelqu’un ne comprend pas quelque chose, ne remarque pas un élément important ou ne profite pas d’une occasion. Dans « you're missing something », cela peut aussi signifier « il te manque quelque chose » ; « you're missing the point » signifie « tu ne comprends pas l’essentiel » ou « tu passes à côté du problème ».

EN: Aurore, you're missing something hilarious!

FR: Aurore, tu rates quelque chose d’hilarant !

So either you're missing something, or you're yanking our chain, partner.

Alors soit tu as raté quelque chose, soit tu te fiches de nous, mon vieux.

— Agent Zeta (2026)

But you don't know what you're missing.

Mais tu ne sais pas ce que tu rates.

— Mulholland Drive (2001)

Do you know you're missing?

Tu sais que tu manques à l’appel ?

— Field of Dreams (1989)

But you're missing something.

Mais il vous manque quelque chose.

— Malcolm X (1992)

You're missing the good things in life, girl!

Tu passes à côté des belles choses de la vie, ma fille !

— City of God (2002)

You're missing out an important part of the mission, which is the suicide part.

Tu oublies une partie importante de la mission : le suicide.

— Project Hail Mary (2026)

You don't know what you're missing.

Tu ne sais pas ce que tu rates.

— Léon: The Professional (1994)

You're missing the point.

Tu passes à côté de l’essentiel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You're missing out.

Tu rates quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

Aurore, you're missing something hilarious!

Aurore, tu rates quelque chose de désopilant !

— Delicatessen (1991)

You're missing the whole point.

Tu passes complètement à côté de l’essentiel.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But you're missing a key point.

Mais vous passez à côté d’un point essentiel.

— No (2012)

You're missing the chance of a lifetime.

Tu laisses passer la chance de ta vie.

— Pixote (1980)