Yap.Town

a trick

un tour

→ a
phrase Uncommon #12,014
un tour Peut aussi désigner une ruse ou un stratagème, selon le contexte.
EN: The dog can do a trick.
FR: Le chien sait faire un tour.

Dogmatix, do a trick.

Dogmatix, fais un tour.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

A trick.

Un truc.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He thought maybe this was a trick.

Il s’est dit que c’était peut-être un piège.

Is this a trick?

Est-ce un piège ?

— The Tao of Steve (2000)

Well, it's partly a trick, but part of it is real.

Eh bien, c’est en partie une ruse, mais une partie est bien réelle.

— 8½ (1963)

The phone call was a trick to get him out of the house.

L'appel téléphonique était un stratagème pour le faire sortir de la maison.

It's a trick, son.

C’est un piège, mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's just a trick!

C’est juste une astuce !

— The Great Beauty (2013)

They caught him playing a trick on his sister.

Ils l'ont surpris en train de faire une blague à sa sœur.

A trick?

Un piège ?

— The Tao of Steve (2000)

Do a trick.

Fais un tour.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You want to see a trick?

Vous voulez voir un tour de magie ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

That's a trick?

C’est un piège ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I knew it was a trick.

Je savais que c'était un piège.

I think it's a trick.

Je pense que c’est un piège.

Borea had been confident there had been a trick.

Borea était convaincu qu'il y avait eu une supercherie.

You never thought it wasn't a trick?

Tu n’as jamais pensé que ce n’était pas un piège ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Well, that's hardly a trick.

Eh bien, ce n’est guère un tour de passe-passe.

— Nuremberg (2025)

It's a trick.

C'est un truc.

— Mirage (2018)

It's just a trick.

Ce n’est qu’une astuce.

— The Great Beauty (2013)

Yes, it's just a trick.

Oui, c’est juste une astuce.

— The Great Beauty (2013)

Everything was a trick to reverse it all.

Tout n'était qu'un stratagème pour inverser la situation.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A trick that, for some reason, includes the three of you.

Un tour qui, pour une raison inconnue, vous implique tous les trois.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If it's a trick, you'll leave worse than you are now.

Si c’est un piège, tu en sortiras plus mal en point qu’aujourd’hui.

— Pain and Glory (2019)

If I were to tell you, it would not be a trick.

Si je vous le disais, ce ne serait pas un tour de passe-passe.

— Nuremberg (2025)

It's all a trick.

Tout ça n’est qu’une ruse.

— The Spirit of the Beehive (1973)

What kind of a trick is that?

C'est quel genre de tour ?

— The Cranes Are Flying (1957)

It's a trick to get in good with the officers.

C’est une combine pour se faire bien voir des officiers.

— Nuremberg (2025)