Yap.Town

but we

mais nous

→ but
phrase Very common #1,103
mais nous Souvent suivi d’un verbe. « We » peut aussi se traduire par « on » à l’oral.
EN: But we need to leave now.
FR: Mais nous devons partir maintenant.

But we didn't see anyone like that.

Mais nous n’avons vu personne comme ça.

— My Neighbor Totoro (1988)

But we docked.

Mais nous avons accosté.

— Salyut-7 (2017)

She smelled weird, but we loved her anyway.

Elle sentait bizarre, mais on l'aimait quand même.

— Field of Dreams (1989)

But we may be released from this nightmare today.

Mais nous pourrions être libérés de ce cauchemar aujourd'hui.

— Genocidal Organ (2017)

But we got caught, first.

Mais on s'est fait prendre, d'abord.

— Shoplifters (2018)

None of this is easy for any of us, but we do it.

Rien de tout cela n’est facile pour aucun d’entre nous, mais nous le faisons.

— Lars and the Real Girl (2007)

But we do as I say.

Mais nous faisons ce que je dis.

— Y Tu Mamá También (2001)

But we call him Tony at home.

Mais à la maison, on l’appelle Tony.

But we thank you very much.

Mais nous vous remercions beaucoup.

— The Flowers of War (2011)

But we didn't fight for this.

Mais nous ne nous sommes pas battus pour ça.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But we lived alone.

Mais nous vivions seuls.

— GoodFellas (1990)

We come here, but we pretend like we're still back there.

On vient ici, mais on fait comme si on était encore là-bas.

— The Big Sick (2017)

Sir, you guys get transferred, but we get killed.

Mon colonel, vous autres, vous êtes mutés, mais nous, on se fait tuer.

— Article 15 (2019)

But we collected ourselves.

Mais nous l’avons ramassé nous-mêmes.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But we beat him.

Mais on l’a battu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But we will die on the same day!

Mais nous mourrons le même jour !

— Day Watch (2006)

But we fellow dairy farmers out here, Frank, are you thinking of us?

Mais nous autres, chers collègues producteurs laitiers, Frank, pensez-vous à nous ?

— American Gangster (2007)

Uh, but we kept in it.

Euh, mais on est restés dans le coup.

— Goalie (2019)

But we-we should really get going.

Mais nous devrions vraiment nous y mettre.

— Solo Mio (2026)

But we broke that promise today.

Mais nous avons rompu cette promesse aujourd'hui.

— Kung Fu Hustle (2004)

We think that we die for our country, but we die for corporations.

Nous pensons mourir pour notre pays, mais nous mourons pour les entreprises.

I was his friend, but we didn't see each other often.

J'étais son ami, mais nous ne nous voyions pas souvent.

— La Dolce Vita (1960)

But we hooked up once.

Mais on a couché ensemble une fois.

— Gully Boy (2019)

But we swore to serve the master of the precious.

Mais nous avons juré de servir le maître du précieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But we have heard the chimes at midnight, Master Harry.

Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.

— Henry V (1989)

But we sure ain't gonna help.

Mais on ne va sûrement pas aider.

— Happy as Lazzaro (2018)

We didn't have to do that, but we did.

Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.

But we little people can do nothing.

Mais nous, les petites gens, nous ne pouvons rien faire.

— Look Who's Back (2015)

But we believe in you and that's what matters.

Mais nous croyons en toi, et c’est ça qui compte.

— Mondays in the Sun (2002)

But we try to make our patients as comfortable as we can.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Beanpole (2019)

I was gonna bet on your brother, but we broke it up too fast.

J'allais parier sur ton frère, mais on a rompu trop vite.

— The Rip (2026)

But we mustn't let him have it.

Mais il ne faut surtout pas le lui laisser.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We didn't need to do that, but we did.

Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.

But we have a problem, kid.

Mais on a un problème, gamin.

— Mirage (2018)

My father may only be a doctor, but we manage.

Mon père n’est peut-être qu’un médecin, mais on s’en sort.

— Rushmore (1998)

It is not ideal, but we will make do.

Ce n’est pas idéal, mais on fera avec.

But we don't say that in class, eh?

Mais on ne dit pas ça en classe, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

But we came out here to make Anaconda, and now we're in it.

Mais on est venus ici pour faire Anaconda, et maintenant, on est en plein dedans.

— Anaconda (2025)

But we traveled a long way, just the same.

Mais nous avons quand même parcouru un long chemin.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We knew there was a spring at Romarins, but we said nothing.

Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.

— Manon of the Spring (1986)

But we do it together.

Mais nous le faisons ensemble.

— Y Tu Mamá También (2001)

But we abandoned it!

Mais nous l'avons abandonné !

— The Needle (1989)

But we made a decision and got access to Yee's household.

Mais nous avons pris une décision et avons eu accès au domicile de Yee.

— Lust, Caution (2007)

Maybe we weren't sick but we freaked.

Peut-être qu’on n’était pas malades, mais on a paniqué.

— Caché (2005)

The mobile phone is off but we keep calling nevertheless.

Le téléphone portable est éteint, mais nous continuons d'appeler malgré tout.

— Loveless (2017)

But we wouldn't mind cooperating if there was good reason to.

Mais cela ne nous dérangerait pas de coopérer s’il y avait une bonne raison de le faire.

— Ghost in the Shell (1995)

But we order it every time.

Mais nous le commandons à chaque fois.

— Ratatouille (2007)

But we didn't kill anybody.

Mais nous n’avons tué personne.

— The Platform (2019)

But we already knew.

Mais nous le savions déjà.

— Look Who's Back (2015)

But we still got those flowers!

Mais on a quand même eu ces fleurs !

— Taxi (1998)

But we have no idea.

Mais nous n'en avons aucune idée.

— [REC] (2007)