a place

I gave him some cash and a place to live.

Je lui ai donné de l'argent et un endroit où vivre.

— Amores Perros (2000)

A place for everything and everything in its place.

Chaque chose à sa place et une place pour chaque chose.

I got a place fixed up for us on Harvard Square.

J’ai fait aménager un logement pour nous sur Harvard Square.

— Malcolm X (1992)

Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.

Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.

— Broker (2022)

You dreamed of a place you'd never been?

Tu as rêvé d’un endroit où tu n’étais jamais allé ?

— Open Your Eyes (1997)

There's a time and a place for everything.

Chaque chose en son temps et en son lieu.

— The 400 Blows (1959)

We're looking for a place to sleep.

Nous cherchons un endroit où dormir.

Speaking in a place so well protected is not a very prudent move, Mr. Doria.

Parler dans un endroit si bien protégé n’est pas très prudent, monsieur Doria.

— The Invisible Guest (2017)

A pub is a place where people come together to drink beer.

Un pub est un lieu où les gens se réunissent pour boire de la bière.

We'll save you a place.

On te gardera une place.

I needed a place to sit down and rest.

J’avais besoin d’un endroit où m’asseoir et me reposer.

I'm going to give you a time and a place and you're going to come and get it.

Je vais te donner une heure et un lieu, et tu viendras le chercher.

— Drive (2011)

According to scenario it had to be a place once visited by aliens.

D'après le scénario, il devait s'agir d'un lieu autrefois visité par des extraterrestres.

— The Sacrifice (1986)

Can I set a place at the table for you?

Puis-je vous mettre un couvert ?

Home is not a place.

Le foyer n'est pas un lieu.

— The Legacy of the Siren (2012)

When you live out of a suitcase you don't need a place of your own.

Quand on vit dans une valise, on n’a pas besoin d’avoir son propre chez-soi.

— Fallen Angels (1995)

A place of light and beauty and music.

Un lieu de lumière, de beauté et de musique.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I reserved a place.

J’ai réservé une place.

I found a place to live.

J’ai trouvé un logement.

I know a place that is very pleasant.

Je connais un endroit très agréable.

I've been looking for a place to live.

Je cherche un logement.

This is a place where life is impossible.

C'est un endroit où la vie est impossible.

— Society of the Snow (2023)

I looked for a place in which to sleep.

J’ai cherché un endroit où dormir.

What is this simple mystery of a place called here?

Quel est donc ce simple mystère d'un lieu appelé ici ?

She'll have found a place.

Elle aura trouvé un endroit.

— A Quiet Place (2018)

I finally found a place where we can be alone.

J’ai enfin trouvé un endroit où nous pouvons être seuls.

Be sure to write home as soon as you've found a place.

Pense à écrire à la maison dès que tu auras trouvé un logement.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why did they order from a place so far away?

Pourquoi ont-ils commandé à un endroit si éloigné ?

— Oldboy (2003)

Is there a place where I could wash up?

Y a-t-il un endroit où je pourrais me débarbouiller ?

— Die Hard (1988)

During my meditation training, I came to a place of deep silence.

Au cours de ma formation à la méditation, j'ai atteint un état de silence profond.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But are you looking for a place for you both to stay?

Mais vous cherchez un endroit où vous pourriez loger tous les deux ?

— The Second Mother (2015)

Who could think straight in a place like that?

Qui pourrait réfléchir clairement dans un endroit pareil ?

— Oppenheimer (2023)

Have you found a place to live?

Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?

A friend who came here told me about a place.

Un ami qui est venu ici m'a parlé d'un endroit.

— La Dolce Vita (1960)

A place for normal people?

Un endroit pour les gens normaux ?

— The Conformist (1971)

There should be a place in two to three weeks.

Il devrait y avoir une place dans deux ou trois semaines.

— System Crasher (2019)

Quite a place you have here.

Vous avez un sacré endroit ici.

— Die Hard (1988)

Is it really hard to get settled into a place you've never been?

Est-ce vraiment difficile de s’installer dans un endroit où l’on n’a jamais mis les pieds ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Got a place to practice?

Vous avez un endroit pour vous entraîner ?

— Lady Vengeance (2005)

Can you recommend a place for me to stay in London?

Pouvez-vous me recommander un endroit où loger à Londres ?

Now I'll be lucky if there's a place on the Court for me when I return.

Maintenant, j'aurai de la chance s'il reste une place pour moi à la Cour à mon retour.

— Nuremberg (2025)

I'll get Mrs. Bafané to find you a place with someone always on your side.

Je demanderai à Mme Bafané de vous trouver une place auprès de quelqu’un qui sera toujours de votre côté.

— System Crasher (2019)

He already has a place.

Il a déjà un logement.

— Carandiru (2003)

Um, the DTRA has a number for a place called Fort Belvoir.

Euh, la DTRA a un numéro pour un endroit appelé Fort Belvoir.

— Cold Storage (2026)

Who'd want to live in a place like that?

Qui aurait envie de vivre dans un endroit pareil ?

— Shrek (2001)

And this is quite a place.

Et quel endroit, quand même.

— Crazy Rich Asians (2018)

I felt I had come to a place my master had never told me about.

J'avais l'impression d'être arrivé dans un endroit dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A place this lovely could never be a prison, dear.

Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.

— Ne Zha (2019)

He is looking for a place to live.

Il cherche un endroit où vivre.

A place in Rome, a place in Ostia.

Un lieu à Rome, un lieu à Ostie.

— Nights of Cabiria (1957)

I didn’t have charts, not of a place with docks and no people.

Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais et sans personne.

So he put her in a place where people could see her fast.

Il l'a donc placée dans un endroit où les gens pouvaient la voir rapidement.

— Mother (2009)

Oh, a place you never heard of.

Oh, un endroit dont tu n’as jamais entendu parler.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's as good a place as any.

C’est un endroit comme un autre.

You are being taken to a place with light.

On vous emmène dans un endroit lumineux.

I don't even have a place to sleep.

Je n’ai même pas d’endroit où dormir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tom said he was looking for a place to eat.

Tom a dit qu’il cherchait un endroit où manger.

In a place I know near the village.

Dans un endroit que je connais, près du village.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Chile will be great when everyone has a place in our homeland.

Le Chili sera grand lorsque chacun aura sa place dans notre patrie.

— No (2012)

On the first day of school, you'll need a place to put your pencils.

Le premier jour d’école, tu auras besoin d’un endroit où mettre tes crayons.

— Toy Story 4 (2019)

She's looking for a place here.

Elle cherche un endroit ici.

— Secret Sunshine (2007)

Hasn't Jatav made a place for himself?

Jatav ne s’est-il pas fait une place ?

— Article 15 (2019)

Yes we can, if you give us a place where we could eat and sleep.

Oui, nous le pouvons, si vous nous donnez un endroit où manger et dormir.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.

Une fois qu'un lieu vous touche de cette façon, le vent ne souffle plus jamais aussi froid.

— Field of Dreams (1989)

They themselves made a place for him in one place.

Ils lui ont eux-mêmes fait une place à un endroit.

— PK (2014)

Tom found a place to live.

Tom a trouvé un endroit où vivre.