on the menu

au menu ; prévu ou envisagé

→ on

phrase Rare #28,671

au menu ; prévu ou envisagé S’emploie pour parler des plats proposés dans un restaurant ou, au sens figuré, de ce qui est prévu, disponible ou susceptible d’arriver.

EN: This definitely wasn't on the menu.

FR: Ce n’était certainement pas prévu.

Nothing else on the menu looked good?

Rien d'autre sur la carte ne vous tentait ?

— Raw (2017)

What's on the menu today, Suzanne?

Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui, Suzanne ?

— Amélie (2001)

There was a great variety of dishes on the menu.

Le menu proposait une grande variété de plats.

This isn't what was written on the menu.

Ce n’est pas ce qui était écrit sur le menu.

Looks like meat 's back on the menu, boys.

On dirait que la viande est de retour au menu, les gars.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We'll include it on the menu.

Nous l’ajouterons au menu.

— The Platform (2019)

This definitely wasn't on the menu.

Ce n’était vraiment pas au menu.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's not on the menu.

Ce n’est pas au menu.