I can't let you

I can't let you in without a ticket.

Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.

I can't let you get married like that.

Je ne peux pas te laisser te marier comme ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sorry I can't let you in.

Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer.

— Who Am I (2014)

But I'm afraid I can't let you read it.

Mais j’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— The Great Beauty (2013)

I can't let you go alone.

Je ne peux pas te laisser y aller seul(e).

— Suzume (2022)

I can't let you do that.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

— The Flowers of War (2011)

But I can't let you do that, Mo.

Mais je ne peux pas te laisser faire ça, Mo.

— The Flowers of War (2011)

I can't let you in there.

Je ne peux pas vous laisser entrer là-dedans.

Okay, I can't let you do this!

D’accord, je ne peux pas te laisser faire ça !

— The Mermaid (2016)

I can't let you go in there alone.

Je ne peux pas te laisser y aller seul.