it's quite

c’est assez

→ it

phrase Common #6,835

c’est assez S’emploie devant un adjectif ou un groupe nominal pour exprimer un degré assez élevé ; selon le contexte, « quite » peut aussi se traduire par « plutôt » ou « tout à fait ».

EN: I think it's quite nice here.

FR: Je trouve que c’est plutôt agréable ici.

It's quite rare.

C'est assez rare.

— Memories of Murder (2003)

It's quite strong.

C'est assez fort.

It's quite nice here.

C’est plutôt sympa ici.

— When Marnie Was There (2014)

It's a good restaurant, but it's quite expensive.

C’est un bon restaurant, mais il est assez cher.

It's quite astounding, as your mother used to say.

C’est tout à fait stupéfiant, comme disait ta mère autrefois.

— Burnt by the Sun (1994)

It's quite a shock, huh?

C’est un sacré choc, hein ?

— Laurence Anyways (2012)

It's quite likely that he'll come.

Il est fort probable qu'il viendra.

It's quite awful.

C’est vraiment affreux.

— Caché (2005)

It's quite safe.

C’est tout à fait sûr.

It's quite modern, what I do.

Ce que je fais est assez moderne.

— Moulin Rouge! (2001)

It's quite cool.

Il fait plutôt frais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's quite an old building.

C'est un bâtiment assez ancien.

It's quite alright.

Ce n’est pas grave.

— No (2012)

It's quite a mess.

C’est un vrai bazar.

— All About My Mother (1999)

Actually, it's quite good on toast.

En fait, c’est très bon sur des toasts.

— Shrek (2001)

It's quite nice!

C’est plutôt sympa !

— A Dog's Will (2000)

It's quite plain that you haven't been paying attention.

Il est assez évident que vous ne faisiez pas attention.

It's quite an impossible task.

C’est une tâche quasiment impossible.

— RRR (2022)

It's quite possible that you'll be compelled to testify tonight.

Il est fort possible que vous soyez contraint de témoigner ce soir.

— The Invisible Guest (2017)

It's quite dirty here.

C’est assez sale ici.

— Andhadhun (2018)

Still, it's quite something.

Quand même, c’est quelque chose.

— The Wind Rises (2013)

It's quite high.

C’est assez élevé.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's quite late!

Il se fait assez tard !

— In the Mood for Love (2000)

Actually, it's quite simple.

En fait, c'est assez simple.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's quite impossible.

C’est pratiquement impossible.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's quite clear to me that this is the truth.

Il est tout à fait clair pour moi que c’est la vérité.

It's quite heavy.

C’est assez lourd.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I think it's quite comfortable.

Je trouve ça assez confortable.

— Happy Together (1997)

It's quite nice.

C’est plutôt sympa.

It's quite beautiful!

C’est vraiment magnifique !

— The Secret World of Arrietty (2010)

It's quite a deep valley, isn't it?

C'est une vallée assez profonde, n'est-ce pas ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

It's quite a machine.

C'est une sacrée machine.

— Diva (1981)

It's quite a simple idea.

C’est une idée assez simple.

Man, it's quite hot in here.

Il fait vraiment chaud ici.

— Jojo Rabbit (2019)

You could say it that way, but it's quite vulgar.

Tu pourrais le dire comme ça, mais c’est assez vulgaire.

With me it's quite different.

Pour moi, c’est assez différent.

— Stalker (1979)

It's quite simple.

C'est assez simple.

— Memories of Murder (2003)

It's quite good.

C’est plutôt bon.

It's quite long and I'd like you to be comfortable.

C’est assez long, et j’aimerais que tu sois à l’aise.

— Moulin Rouge! (2001)

It's quite close by.

C’est tout près.

— Queen (2014)

It's quite funny, the houses are all alike.

C’est assez drôle, les maisons se ressemblent toutes.

— I'm Still Here (2024)