excuse

I know that's not a good excuse, but look at me.

Je sais que ce n’est pas une bonne excuse, mais regarde-moi.

— The Tao of Steve (2000)

I can 't come up with a good excuse for being late for the dentist.

Je n’arrive pas à trouver une bonne excuse pour expliquer mon retard chez le dentiste.

She didn't accept a word of her daughter's excuse.

Elle n’a pas cru un mot de l’excuse de sa fille.

You found the perfect excuse.

Tu as trouvé l’excuse parfaite.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Make up some excuse.

Invente une excuse.

— Open Your Eyes (1997)

That is an explanation, but it's no excuse.

C'est une explication, mais ce n'est pas une excuse.

— State and Main (2000)

And this will be the perfect excuse to get out of it.

Et ce sera le prétexte parfait pour s’en sortir.

— Crazy Rich Asians (2018)

I hope you've got a good excuse.

J’espère que tu as une bonne excuse.

This fault admits of no excuse.

Cette faute est inexcusable.

I'll just make up some excuse to dismiss her.

Je trouverai bien une excuse pour la renvoyer.

— Parasite (2019)

It's no excuse, but they offered to take me to Houston.

Ce n’est pas une excuse, mais ils ont proposé de m’emmener à Houston.

— Volver (2006)

I'm tired of that old excuse.

J’en ai assez de cette vieille excuse.

— Do the Right Thing (1989)

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.

— Dil Se.. (1998)

His excuse was he wanted his passport back.

Son excuse, c’était qu’il voulait récupérer son passeport.

— Happy Together (1997)

That's a lame excuse.

C’est une excuse bidon.

What excuse did you give him?

Quelle excuse lui avez-vous donnée ?

— The 400 Blows (1959)

Take my absence excuse.

Acceptez mon excuse d'absence.

— Ikiru (1952)

What's your excuse?

Quelle est ton excuse ?

— Rushmore (1998)

Your call gave me the perfect excuse to leave.

Votre appel m'a donné l'excuse parfaite pour partir.

— Lust, Caution (2007)

That's your excuse?

C’est ton excuse ?

— The Wailing (2016)

That'll be our excuse.

Ce sera notre excuse.

— Porco Rosso (1992)

Just give them some excuse.

Donne-leur simplement une excuse.

— Memories of Murder (2003)

What is your excuse?

Quelle est ton excuse ?

— Howl's Moving Castle (2004)

That's no excuse.

Ce n’est pas une excuse.

— To Live (1994)

Can you just invent some bland excuse to let him go?

Tu ne pourrais pas inventer une excuse banale pour le laisser partir ?

— Parasite (2019)

That excuse will not do.

Cette excuse ne suffira pas.

I know it's no excuse.

Je sais que ce n’est pas une excuse.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Good excuse to get a new car.

Bonne excuse pour s'acheter une nouvelle voiture.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Over-sleeping is no excuse for being late.

Avoir trop dormi n’excuse pas le fait d’être en retard.

There's no excuse.

Il n’y a aucune excuse.

— Dune (2021)

I have no excuse.

Je n’ai aucune excuse.

— Wild Strawberries (1957)

I can excuse myself and go wash my hands if you'd like to be alone.

Je peux m’excuser et aller me laver les mains si tu veux être seul(e).

— TÁR (2022)

I can 't excuse her.

Je ne peux pas lui pardonner.

I fear I must excuse myself.

Je crains de devoir m’excuser.

— "Wuthering Heights" (2026)

Excuse the oaf.

Excusez l'imbécile.

— The Visitors (1993)

Excuse my friend, he's had too much to drink.

Veuillez excuser mon ami, il a trop bu.

— The Lives of Others (2006)