turned out

That turned out not to be so easy.

Cela s’est avéré ne pas être si facile.

It turned out that he was her father.

Il s'est avéré que c'était son père.

He was the Son of God, for God's sake, and look how that turned out.

C’était le Fils de Dieu, bon sang, et voyez comment ça s’est terminé.

— About Time (2013)

That's not how it turned out.

Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

And it all turned out well in the end.

Et tout a bien fini par s'arranger.

— Barfi! (2012)

The rumor, after all, turned out untrue.

La rumeur, après tout, s’est révélée fausse.

Wow, that turned out good.

Waouh, le résultat est réussi.

— Broker (2022)

I must say, it's turned out a lot better than I expected.

Je dois dire que ça s’est avéré bien mieux que je ne le pensais.

— Paddington 2 (2017)

It turned out it wasn't a little girl.

Il s’est avéré que ce n’était pas une petite fille.

— La Dolce Vita (1960)

But things haven't turned out so well.

Mais les choses ne se sont pas très bien passées.

— Pan's Labyrinth (2006)