Yap.Town

backup

renforts, soutien, copie de sauvegarde

ˈb æ k ˌʌ p
back de nouveau, en retour, à sa place ou à son propriétaire + up maquillage
noun · singular Uncommon #10,449
renforts, soutien
EN: The police called for backup.
FR: La police a appelé des renforts.
copie de sauvegarde
EN: Keep a backup of your photos.
FR: Garde une copie de sauvegarde de tes photos.

Backup battery activated.

Batterie de secours activée.

— Mercy (2026)

I need backup assistance now!

J'ai besoin de renforts immédiatement !

— Die Hard (1988)

There's no backup.

Il n’y a aucune sauvegarde.

— The Barbarian Invasions (2003)

The residents will be awake, and we'll have more backup.

Les habitants seront réveillés, et nous aurons davantage de renforts.

— The Chaser (2008)

Let's see you call backup!

Voyons voir si tu appelles des renforts !

— Kung Fu Hustle (2004)

My backup's on that ship.

Mon renfort est sur ce navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I had no backup plan.

Je n’avais pas de plan de secours.

No backup was requested.

Aucune sauvegarde n’a été demandée.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm going to need some backup.

Je vais avoir besoin de renfort.

I pass it every time, but they always place me on a backup crew.

Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.

— Salyut-7 (2017)

Backup is on the way, sir!

Des renforts sont en route, monsieur !

— Taxi (1998)

Request backup!

Demandez des renforts !

— Akira (1988)

I need backup!

J'ai besoin de renforts !

— Zootopia 2 (2025)

The beggars have called for backup and surrounded the whole building.

Les mendiants ont appelé des renforts et ont encerclé tout le bâtiment.

— M (1931)

All units, be on standby to give me backup if I call for it.

Toutes les unités, tenez-vous prêtes à me prêter main-forte si j'en ai besoin.

— Mercy (2026)

Where's your backup?

Où est ton renfort ?

— American Gangster (2007)

And tell the chief to get the Major some backup.

Et dis au chef d’envoyer des renforts au commandant.

— Ghost in the Shell (1995)

Requesting backup.

Demande de renfort.

— Decision to Leave (2022)

Bring backup.

Prévoyez des renforts.

I carry backup insulin for emergencies.

J'ai toujours de l'insuline de réserve pour les urgences.

— Whistle (2026)

When the town's power goes out, the equipment there should work on backup.

Quand le courant est coupé dans la ville, le matériel sur place devrait fonctionner sur batterie de secours.

— Your Name. (2016)

We've been ambushed, send us backup!

Nous sommes tombés dans une embuscade, envoyez-nous des renforts !

— Taxi (1998)

Backup's just arrived on the scene.

Les renforts viennent d’arriver sur les lieux.

— Mercy (2026)

It would be good to make a backup immediately.

Il serait judicieux d'effectuer une sauvegarde immédiatement.

Bravo two-one, we need backup immediately!

Bravo deux-un, nous avons besoin de renforts immédiatement !

— Shelter (2026)

See if he'll need backup.

Vérifie s’il aura besoin de renfort.

— Sinners (2025)

I found the Black Kite files on a backup server.

J'ai trouvé les fichiers de Black Kite sur un serveur de sauvegarde.

— Shelter (2026)

You don't know the backup I have.

Tu ne sais pas sur qui je peux compter.

— Kung Fu Hustle (2004)

I have no backup plan.

Je n’ai aucun plan de secours.

Since when does that Amazon need any backup?

Depuis quand Amazon a-t-il besoin de sauvegardes ?

— Ghost in the Shell (1995)

Shouldn't we wait for backup?

On ne devrait pas attendre des renforts ?

— Ghost in the Shell (1995)

The policeman called for backup.

Le policier a appelé des renforts.

The police officer called for backup.

Le policier a appelé des renforts.

You got no backup?

Vous n'avez pas de sauvegarde ?

— American Gangster (2007)

Get backup.

Demandez des renforts.

— Titane (2021)