I knew that

je savais que

→ i

phrase Common #6,081

je savais que Introduit une idée ou une phrase complémentaire. En français, « que » est souvent utilisé, mais on peut parfois l’omettre selon la phrase.

EN: I knew that she was right.

FR: Je savais qu’elle avait raison.

I knew that Tom would forgive me.

Je savais que Tom me pardonnerait.

I knew that it was my sister's voice.

Je savais que c’était la voix de ma sœur.

Even then I knew that television was the future of mankind.

Déjà à cette époque, je savais que la télévision était l'avenir de l'humanité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I knew that that would happen.

Je savais que ça arriverait.

I knew that I'd be busy today.

Je savais que je serais occupé(e) aujourd’hui.

I knew that whore was double-crossing us.

Je savais que cette pute nous trahissait.

— Pixote (1980)

I knew that Tom was a cook.

Je savais que Tom était cuisinier.

I knew that Tom wasn't kidding.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

I knew that baby meant we are more than just slaves.

Je savais que ce bébé signifiait que nous étions plus que de simples esclaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

I knew that something wasn't right.

Je savais que quelque chose n’allait pas.

I knew that we would win.

Je savais que nous allions gagner.

I knew that Tom was a bad loser.

Je savais que Tom était un mauvais perdant.

I knew that Tom was lying to me.

Je savais que Tom me mentait.

I knew that Tom wouldn't kiss you.

Je savais que Tom ne t’embrasserait pas.

I knew that one day they'd do it for real.

Je savais qu’un jour, ils le feraient pour de vrai.

— The Skin I Live In (2011)

I knew that Tom could n't swim as well as I could.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

I knew that Tom was dead.

Je savais que Tom était mort.

I knew that Tom would kiss you.

Je savais que Tom t'embrasserait.

I knew that it wasn't true.

Je savais que ce n’était pas vrai.

I knew that this would happen.

Je savais que cela arriverait.

I knew that Robert gave money from time to time.

Je savais que Robert donnait de l'argent de temps en temps.

— Oppenheimer (2023)

I knew that would happen.

Je savais que ça arriverait.

I knew that Tom was a painter.

Je savais que Tom était peintre.

I knew that Tom wasn't telling the truth.

Je savais que Tom ne disait pas la vérité.

I knew that he knew what I was doing.

Je savais qu’il savait ce que je faisais.

I knew that that was going to happen.

Je savais que ça allait arriver.

I knew that I found someone with dignity to replace me.

Je savais que j'avais trouvé quelqu'un de digne pour me remplacer.

— Elite Squad (2007)

I knew that we'd be late.

Je savais que nous serions en retard.

I knew that Tom was a bum.

Je savais que Tom était un bon à rien.

I knew that Tom was very busy.

Je savais que Tom était très occupé.

I knew that somebody would come.

Je savais que quelqu’un viendrait.

I knew that was what you wanted.

Je savais que c’était ce que tu voulais.

I knew that Tom could n't swim as well as me.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

If I knew that you wouldn't quit I'd never become pregnant!

Si j'avais su que tu ne me quitterais pas, je ne serais jamais tombée enceinte !

— Elite Squad (2007)

I knew that Tom was guilty.

Je savais que Tom était coupable.

Matias, I knew that Nascimento was an asshole, partner.

Matias, je savais que Nascimento était un connard, mon pote.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I knew that Tom would like Mary.

Je savais que Tom apprécierait Mary.

I knew that it would be easy.

Je savais que ce serait facile.

I knew that today would be fun.

Je savais qu’aujourd’hui serait amusant.

I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.

Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom et à Mary.

I knew that would interest you.

Je savais que cela vous intéresserait.

I knew that Tom was against it.

Je savais que Tom était contre.

I knew that Tom would be heartbroken.

Je savais que Tom aurait le cœur brisé.

I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.

Je savais que c’était un artiste, mais je ne savais pas qu’il était doué.

I knew that that wasn't true.

Je savais que ce n’était pas vrai.

I knew that I wasn't the only one who could do that.

Je savais que je n’étais pas le seul à pouvoir faire ça.

I knew that when I first saw you.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

— Princess Mononoke (1997)

I knew that Tom was a busy man.

Je savais que Tom était un homme occupé.

I knew that Tom wasn't hungry.

Je savais que Tom n’avait pas faim.

I knew that someone would come.

Je savais que quelqu’un viendrait.

I knew that wasn't true.

Je savais que ce n’était pas vrai.

I knew that Tom knew who was going to do that.

Je savais que Tom savait qui allait faire ça.

Gangsters kill those who open their mouth, and I knew that, somehow.

Les gangsters tuent ceux qui ouvrent la bouche, et je le savais, d'une manière ou d'une autre.

— Elite Squad (2007)

No, but I knew that he often recorded moments of our lives.

Non, mais je savais qu'il filmait souvent des moments de notre vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

I knew that Tom was in bed.

Je savais que Tom était au lit.

I knew that Tom would sing that song.

Je savais que Tom chanterait cette chanson.

I knew that my leg was broken.

Je savais que ma jambe était cassée.

I knew that was Tom.

Je savais que c’était Tom.

I knew that Tom couldn't dance.

Je savais que Tom ne savait pas danser.

I knew that Tom was all alone.

Je savais que Tom était tout seul.