Yap.Town

a break

une pause

→ a
phrase Common #3,799
une pause Dans « give me a break », l’expression signifie plutôt « lâche-moi » ou « arrête un peu », selon le contexte.
EN: I think we should take a break.
FR: Je pense que nous devrions faire une pause.

Give him a break!

Laissez-le tranquille !

A break?

Une pause ?

— Mommy (2014)

I'd recommend taking a break.

Je te conseillerais de faire une pause.

I thought you could use a break.

Je pensais que tu pourrais faire une pause.

Good, we'll get a break from the telephone.

Bien, nous allons avoir une pause loin du téléphone.

— Volver (2006)

Okay, I'll give him a break.

D’accord, je vais lui foutre la paix.

— Malcolm X (1992)

Yes, I needed a break from that.

Oui, j'avais besoin d'une pause.

— The Secret Agent (2025)

I hate to break it to you, sweetheart, but your roots are making a break for it.

Je déteste te l'annoncer, ma chérie, mais tes racines sont en train de prendre le large.

— The Housemaid (2025)

What do you say to taking a break?

Que pensez-vous de faire une pause ?

Give my hood a break, man.

Laisse mon quartier tranquille, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I need a break.

J'ai besoin d'une pause.

— Piku (2015)

I'm taking a break.

Je fais une pause.

He'll do a break-in if you desert him now.

Il fera un cambriolage si vous l'abandonnez maintenant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's have a break for ten minutes.

Faisons une pause de dix minutes.

Give us a break!

Laissez-nous tranquilles !

— Field of Dreams (1989)

I'll give you a break.

Je vais te laisser tranquille.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Every normal person needs a break.

Toute personne normale a besoin d'une pause.

— Piku (2015)

Have a break.

Faites une pause.

It's good to have a break.

Ça fait du bien de faire une pause.

— Audition (2000)

What a break!

Quelle pause !

— The Wages of Fear (1953)

Want a break?

Envie d'une pause ?

— Taxi (1998)

Have you planned a break?

Avez-vous prévu une pause ?

— About Time (2013)

Your boss would let you have a break.

Votre patron vous laisserait faire une pause.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's time for a break.

Il est temps de faire une pause.

We're taking a break.

Nous faisons une pause.

— Chungking Express (1994)

Give a guy a break!

Laissez-le tranquille !

— Picnic (1955)

I really believe the chief needs a break.

Je crois vraiment que le chef a besoin d'une pause.

— Das Boot (1981)

Looks like you might have a break above the knee.

On dirait que vous avez peut-être une fracture au-dessus du genou.

— Kajaki (2014)

Give us a break, Thornburg.

Lâche-nous un peu, Thornburg.

— Die Hard (1988)

A break.

Une pause.

— Mommy (2014)

I needed a break.

J'avais besoin d'une pause.

Hey, baby, give a soldier a break!

Hé, bébé, laisse un soldat tranquille !

— Malena (2000)

At least it gives me a break.

Au moins, ça me permet de souffler.

— Amélie (2001)

I think we need a break.

Je pense que nous avons besoin d'une pause.

— Rang De Basanti (2006)

It's during a break.

C’est pendant une pause.

— Tokyo Story (1953)

How about taking a break?

Et si on faisait une pause ?

Give yourself a break.

Accordez-vous une pause.

Give them a break.

Laissez-les tranquilles.

— Almost Famous (2000)

You don't have a break coming up, do you?

Tu n’as pas de pause prévue bientôt, si ?

— La La Land (2016)

I'll give you a break on her salary and throw in this voice tube.

Je te ferai une remise sur son salaire et je joindrai ce tube vocal.

— Porco Rosso (1992)

Give him a break.

Laissez-le tranquille.

— Malcolm X (1992)

I have a break coming up.

J'ai une pause qui arrive.

— Don Juan DeMarco (1994)

We needed a break.

Nous avions besoin d'une pause.

— Laurence Anyways (2012)

Let's stop and have a break.

Arrêtons-nous et faisons une pause.

It's time for a break, according to our schedule.

C'est l'heure de la pause, d'après notre emploi du temps.

— Audition (2000)

Let's have a break.

Faisons une pause.

Tom played the piano for three hours without taking a break.

Tom a joué du piano pendant trois heures sans s'arrêter.

Give us a break, Adèle.

Laisse-nous tranquilles, Adèle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We need a break.

Nous avons besoin de faire une pause.

— Léon: The Professional (1994)

I'm ready for a break.

Je suis prêt à faire une pause.

I needed a break, so I took one.

J'avais besoin d'une pause, alors j'en ai pris une.

They're having a break at the moment.

Ils sont en pause en ce moment.

They've been slaving away for fifteen hours without a break.

Ils travaillent d’arrache-pied depuis quinze heures sans faire de pause.

When will I ever get a break?

Quand est-ce que j'aurai enfin un moment de répit ?

— City of Men (2007)

Give us a break.

Laissez-nous tranquilles.

— Porco Rosso (1992)