avoir intérêt à être
This time, your alibi better be solid as a rock.
Cette fois, ton alibi a intérêt à être solide comme un roc.
— Decision to Leave (2022)
It'd better be good, or else.
Il vaudrait mieux que ce soit bon, sinon gare à toi.
— Tampopo (1985)
We better be going.
Nous ferions mieux d’y aller.
I better be getting home.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
— Field of Dreams (1989)
The reason better be good, or I'll have to redeem my honor.
La raison a intérêt à être valable, sinon je vais devoir défendre mon honneur.
— Seven Samurai (1954)
He better be in the trainer's room.
Il a intérêt à être dans la salle du soigneur.
— Goalie (2019)
"He'd better be,"I said.
« Il ferait mieux de l’être », ai-je dit.
I better be going.
Je ferais mieux d'y aller.
— Rome, Open City (1945)
He better be.
Il a intérêt.
— Anora (2024)
You better be right, because the last one will take a miracle.
J’espère que tu as raison, parce que pour le dernier, il va falloir un miracle.
— Die Hard (1988)
But Mr Perfect better be polite, or I'll turn him into cat food.
Mais Monsieur Parfait a intérêt à être poli, sinon je le transforme en pâtée pour chats.
— The Fifth Element (1997)
“It better be!”
J’ai intérêt à ce que ce soit le cas !