Yap.Town

my best

mon meilleur / ma meilleure ; mon/ma préféré(e), le meilleur de mes ..., mes salutations; de mon mieux

→ my
phrase Common #4,811
mon meilleur / ma meilleure ; mon/ma préféré(e), le meilleur de mes ... Exprime l’idée du meilleur élément d’un ensemble, ou parfois quelqu’un de très proche et cher. Peut se rendre par « mon meilleur... » selon le contexte.
EN: This is my best film yet.
FR: C’est mon meilleur film à ce jour.

You're my best customer.

Tu es mon meilleur client.

I wouldn't destroy my best pawn.

Je ne sacrifierais pas mon meilleur pion.

— The Legacy of the Siren (2012)

They're stealing my best girls.

Ils me volent mes meilleures filles.

— Anora (2024)

My best coat.

Mon meilleur manteau.

— Song of the Sea (2014)

My best girl!

Ma meilleure fille !

— Picnic (1955)

This may be my best day ever.

C'est peut-être le plus beau jour de ma vie.

— Burning (2018)

It's my best tie.

C’est ma meilleure cravate.

— Lust, Caution (2007)

I was wearing my best clothes.

Je portais mes plus beaux vêtements.

Well, then I will be on my best behavior.

Eh bien, alors je me tiendrai à carreau.

— One Mile: Chapter One (2026)

My best driving ever!

Ma meilleure conduite de tous les temps !

— A Taxi Driver (2017)

It's in my best interest.

C’est dans mon intérêt.

— 8½ (1963)

I hope not, you're my best client.

J’espère que non, vous êtes mon meilleur client.

— The Machinist (2004)

That's my best guess.

C’est ce que je suppose de mieux.

My best film yet, pal.

Mon meilleur film à ce jour, mon pote.

— Good Bye, Lenin! (2003)

This is Mac, my best investment.

Voici Mac, mon meilleur investissement.

— Amores Perros (2000)

They were two of my best customers.

C'étaient deux de mes meilleurs clients.

— The Dead Don't Die (2019)

I'll give it my best shot.

Je vais faire de mon mieux.

— Perfect Blue (1998)

I had my best piece of woman on a humid day.

J’ai eu mon meilleur morceau de femme par une journée humide.

— Do the Right Thing (1989)

phrase Common #6,571
mes salutations; de mon mieux Dans « give/send my best », signifie « transmet mes salutations / mes amitiés ». Dans « do my best », signifie « faire de mon mieux ».
EN: Dis à Baby « my best » de ma part.
FR: Give Baby my best.

At my best, I could never defeat that many.

Même à mon meilleur niveau, je n'aurais jamais pu en vaincre autant.

— The Princess Bride (1987)

If they beat my best, I'll feed them.

S’ils battent mon meilleur score, je les nourrirai.

— Super 30 (2019)

I've done my best.

J'ai fait de mon mieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Give Baby my best.

Transmets mes amitiés à Bébé.

— I'm Still Here (2024)

I tried my best to convince.

J'ai fait de mon mieux pour convaincre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Anyway, I did my best.

Bref, j’ai fait de mon mieux.

I'll try my best.

Je ferai de mon mieux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Promise me, Daisy, won't you, that you'll think of me at my best?

Promets-moi, Daisy, tu veux bien, que tu penseras à moi sous mon meilleur jour ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, send him my best.

Eh bien, transmets-lui toutes mes amitiés.

— Paddington 2 (2017)

I did my best to prevent this.

J’ai fait de mon mieux pour éviter cela.

Alright I'll try my best.

D’accord, je vais faire de mon mieux.

— In the Mood for Love (2000)

It was difficult for me too, but I did my best.

C'était difficile pour moi aussi, mais j'ai fait de mon mieux.

— The Cranes Are Flying (1957)

Nishad, I'm doing my best.

Nishad, je fais de mon mieux.

— Article 15 (2019)

I tried my best to get here on time.

J’ai fait de mon mieux pour arriver à l’heure.

Had I done my best, I might have succeeded.

Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais peut-être réussi.

I'm at my best when I'm playing guitar.

Je donne le meilleur de moi-même quand je joue de la guitare.

Give your mother my best.

Transmets mes amitiés à ta mère.

Give Ivone my best.

Transmets mes amitiés à Ivone.

— I'm Still Here (2024)

I did my best.

J'ai fait de mon mieux.

— The Intouchables (2011)

I'm already doing my best, you know.

Je fais déjà de mon mieux, tu sais.

— The Flowers of War (2011)

I'm trying my best.

Je fais de mon mieux.

I always try my best.

Je fais toujours de mon mieux.

Give him my best.

Transmets-lui toutes mes amitiés.

— Pinocchio (2019)

Although I was sick, I did my best.

Même si j’étais malade, j’ai fait de mon mieux.

I don't know how much I can achieve, but I will try my best.

Je ne sais pas tout ce que je peux accomplir, mais je ferai de mon mieux.

— Fearless (2006)

I tried my best to save them.

J'ai fait de mon mieux pour les sauver.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm doing my best.

Je fais de mon mieux.

— Chungking Express (1994)

Send my best to George.

Transmets mes amitiés à George.

— I'm Still Here (2024)

Will you give him my best?

Tu lui transmettras toutes mes amitiés ?

— One Battle After Another (2025)

I have done my best.

J’ai fait de mon mieux.

— Look Who's Back (2015)

I'll try my best to try to bring that reverend here in two weeks.

Je ferai de mon mieux pour essayer de faire venir ce révérend ici dans deux semaines.

— Central Station (1998)

Think of me at my best.

Imagine-moi au meilleur de ma forme.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've always done my best.

J’ai toujours fait de mon mieux.

— The Counterfeiters (2007)

I want to try my best for as long as I am physically able to.

Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que mes capacités physiques me le permettront.

To Akira, give them my best I'm counting on you, Mother.

Passe le bonjour à Akira. Je compte sur toi, maman.

— Nobody Knows (2004)

So I'm trying my best not to be afraid.

J’essaie donc de toutes mes forces de ne pas avoir peur.

— Catch Me If You Can (2002)

I tried my best, but I still lost the race.

J’ai fait de mon mieux, mais j’ai quand même perdu la course.