or else

Or else, I'll tell everyone.

Sinon, je le dirai à tout le monde.

— Andhadhun (2018)

Give her back or else!

Rends-la, sinon gare à toi !

— Yojimbo (1961)

Run away or else we will shoot!

Fuyez, sinon nous tirerons !

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He said, I should become Christian, or else I'll go to hell.

Il a dit que je devrais devenir chrétien ou chrétienne, sinon j’irai en enfer.

— PK (2014)

Yes, or else you'll scream.

Oui, sinon tu crieras.

— The Skin I Live In (2011)

Or else Don Jose will get angry.

Sinon, Don José va se mettre en colère.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Or else what?

Sinon quoi ?

— Run Lola Run (1998)

Or else we'll send you off to Africa on Monday, like crows!

Sinon, lundi, on vous enverra en Afrique, comme des corbeaux !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Or else, it won't do.

Sinon, ça ne fera pas l’affaire.

— A Dog's Will (2000)

Or else they'll send the police!

Sinon, ils vont appeler la police !

— Manon of the Spring (1986)

Yeah, but I couldn't answer back, or else they'd hear me.

Oui, mais je ne pouvais pas répondre, sinon ils m’auraient entendu.

— Wrong Turn (2021)

Or else, come with me.

Ou alors, viens avec moi.

— Downfall (2004)

Keep your mouth shut, or else.

Ferme-la, sinon…

— Amores Perros (2000)

That's because everybody here has become very rich, or else they are dead.

C’est parce que tout le monde ici est devenu très riche, ou bien est mort.

— A Fistful of Dollars (1964)

Or else I'll kill you right here!

Sinon, je te tue sur-le-champ !

— Tumbbad (2018)

Or else you will be one of them.

Sinon, tu seras l’un d’entre eux.

— Rang De Basanti (2006)

You behave or else I'll burn your slingshot!

Tu te tiens bien, sinon je brûle ton lance-pierres !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Be fair to your opponent or else this peace will be hated.

Soyez juste envers votre adversaire, sinon cette paix sera haïe.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Or else we'll take the matter to the higher authorities.

Sinon, nous porterons l’affaire devant les autorités supérieures.

— Swades (2004)

Go change quickly or else I won't bring you along.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.

Or else, you can watch your story on TV tonight.

Sinon, vous pouvez regarder votre histoire à la télévision ce soir.

— Andhadhun (2018)

Tell the truth and I'll forgive you, or else I'll call your mother.

Dis la vérité et je te pardonnerai, sinon j’appellerai ta mère.

— Secret Sunshine (2007)

Or else we will go on a strike!

Sinon, nous allons faire grève !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Or else, how did he get my remote control from Shiva?

Sinon, comment a-t-il eu ma télécommande de Shiva ?

— PK (2014)

My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.

Mes bagages ont été perdus ou bien ils ont été mis dans un autre avion.

Or else I'll yank your dick out.

Sinon, je vais t’arracher la bite.

— The Chaser (2008)

Or else you'll fall under the spell right away!

Sinon, tu tomberas sous le charme immédiatement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Oh really, say the truth or else you'll be in trouble.

Ah bon ? Dis la vérité, sinon tu vas avoir des ennuis.

— Piku (2015)

You had better take me to Natsuko, or else.

Tu ferais mieux de m'emmener chez Natsuko, sinon…

— The Boy and the Heron (2023)

Local aid is always either worthless or else biased.

L’aide locale est toujours soit inutile, soit partiale.

You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.

Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.

— Spirited Away (2001)

Or else what follows?

Ou alors, que se passe-t-il ensuite ?

— Henry V (1989)

Go change quickly or else I won't take you with me.

Va vite te changer, sinon je ne t’emmènerai pas.