Yap.Town

bit of a

un peu

→ bit
phrase Uncommon #8,752
un peu S’emploie devant un nom pour atténuer une description ou indiquer qu’une personne ou une chose en présente certains traits.
EN: He’s a bit of a perfectionist.
FR: Il est un peu perfectionniste.

The fellas got a bit of a sense of humour there.

Les gars ont un certain sens de l'humour.

— Goalie (2019)

You're a bit of a bore too.

Tu es un peu ennuyeux, toi aussi.

— 8½ (1963)

I'm in a bit of a fix.

Je suis un peu dans le pétrin.

— Catch Me If You Can (2002)

When there's knocking on the door, I'm always having a bit of a fright.

Quand on frappe à la porte, j’ai toujours un peu peur.

— A Special Day (1977)

He's a bit of a drunkard.

C’est un peu un ivrogne.

The last point was a bit of a stretch.

Le dernier point était un peu tiré par les cheveux.

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Ça a été un sacré choc pour lui quand il l'a découvert.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I've got a bit of a head.

J’ai un peu mal à la tête.

Having a bit of a chat about life.

On discute un peu de la vie.

— Open Your Eyes (1997)

He is a bit of a redneck.

C'est un peu un plouc.

We're in a bit of a hurry now.

Nous sommes un peu pressés maintenant.

Tom was a bit of a playboy.

Tom était un peu un playboy.

You used to have a bit of a crush on me, right?

Tu avais un petit faible pour moi, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

I mean do you have a bit of a life, too?

Je veux dire, est-ce que tu as un peu une vie, toi aussi ?

— Toni Erdmann (2016)

Playful, bit of a brat.

Espiègle, un peu peste.

— Black (2005)

Bit of a comic, are we, boy?

Un peu comique, hein, mon garçon ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There was a bit of a walk, but I knew where I'd have dinner.

Il y avait un petit bout de chemin à faire, mais je savais où j’allais dîner.

He's a bit of a snob.

Il est un peu snob.

I'm a bit of a reader myself.

Je suis moi-même un grand lecteur.

There's a bit of a wind today.

Il y a un peu de vent aujourd’hui.

And you're in a bit of a bind, too.

Et tu es aussi dans une situation un peu délicate.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

She's a bit of a snob.

Elle est un peu snob.

That was a bit of a risk, wasn't it?

C’était un peu risqué, non ?

— Mother Night (1996)

And every good film needs a bit of a twist.

Et tout bon film a besoin d'un petit rebondissement.

— Anaconda (2025)

If you'll excuse me, Mrs. Shrike, I'm in a bit of a hurry.

Si vous voulez bien m’excuser, Madame Shrike, je suis un peu pressé.

— The Machinist (2004)

Look, lady, that's a bit of a liability.

Écoutez, madame, c’est un peu un handicap.

— Central Station (1998)

You got a bit of a hangover there, bud?

T'as un peu la gueule de bois, mon pote ?

— Primate (2026)