to each other

l’un à l’autre

→ to

phrase Uncommon #8,050

l’un à l’autre S’emploie pour indiquer une action réciproque. La forme française varie selon le contexte : « l’une à l’autre », « les uns aux autres », etc.

EN: They gave gifts to each other.

FR: Ils se sont offert des cadeaux.

Sami and Layla were very distant to each other.

Sami et Layla étaient très distants l’un envers l’autre.

We hardly speak to each other.

Nous nous parlons à peine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They don't even speak to each other anymore.

Ils ne se parlent même plus.

— Almost Famous (2000)

Perhaps I should have a secretary take notes on what we say to each other.

Peut-être que je devrais demander à une secrétaire de prendre des notes sur ce qu’on se dit.

Tom and Mary usually speak to each other in French.

Tom et Mary se parlent généralement en français.

Marika and I have nothing left to say to each other.

Marika et moi n’avons plus rien à nous dire.

The trees are speaking to each other.

Les arbres se parlent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have nothing further to say to each other.

Nous n’avons plus rien à nous dire.

Just saying hello to each other, sometimes, from afar.

Simplement se dire bonjour de temps en temps, à distance.

— Loveless (2017)

We're married to each other.

Nous sommes mariés l'un à l'autre.

What did we do to each other?

Qu’est-ce qu’on s’est fait l’un à l’autre ?

Hina, let's make a promise to each other to always be together.

Hina, promettons-nous de toujours rester ensemble.

— Weathering with You (2019)

Anyway, what'll we say to each other?

Bref, qu'est-ce qu'on se dira ?

— Nights of Cabiria (1957)

Sami and Layla's attraction to each other was enormously intense.

L’attirance que Sami et Layla éprouvaient l’un pour l’autre était extrêmement intense.

I thought Tom and Mary were married to each other.

Je pensais que Tom et Mary étaient mariés l’un à l’autre.

People complain to each other a lot.

Les gens se plaignent beaucoup les uns aux autres.

The city is vast and we still have so much to say to each other.

La ville est immense et nous avons encore tant de choses à nous dire.

— Nights of Cabiria (1957)

It's a thing we say to each other in there.

C’est une expression qu’on se dit entre nous là-bas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What are they whispering to each other?

Qu’est-ce qu’ils se chuchotent ?

We've been good to each other.

Nous avons été bons l’un envers l’autre.

— GoodFellas (1990)

After they argued, they didn't speak to each other for a week.

Après s’être disputés, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine.

He just said what we didn't dare to say to each other.

Il vient de dire ce que nous n’osions pas nous dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom and Mary speak to each other in English.

Tom et Mary se parlent en anglais.

We're married, but not to each other.

Nous sommes mariés, mais pas l’un à l’autre.

I wish people were nicer to each other.

J’aimerais que les gens soient plus gentils les uns envers les autres.

We need to talk to each other more often.

Nous devons nous parler plus souvent.

We just write to each other.

On s’écrit simplement.

— Perfect Strangers (2016)

Obviously they had a lot to say to each other.

De toute évidence, ils avaient beaucoup de choses à se dire.

Some of these people look really similar to each other.

Certaines de ces personnes se ressemblent vraiment beaucoup.

I want us to tell the truth to each other.

Je veux qu’on se dise la vérité.

That world where people lie to each other leaves me in despair!

Ce monde où les gens se mentent les uns aux autres me désespère !

We almost always speak to each other in French.

Nous nous parlons presque toujours en français.

That way, we can speak to each other.

Comme ça, nous pouvons nous parler.

— RRR (2022)