Yap.Town

in vain

en vain

→ in
phrase Uncommon #8,956
en vain Signifie qu’un effort n’a pas réussi ou n’a produit aucun résultat.
EN: We looked for the keys in vain.
FR: Nous avons cherché les clés en vain.

I worn] for you in vain.

Je me suis usé pour toi en vain.

— Haider (2014)

Her sacrifice will not be in vain.

Son sacrifice ne sera pas vain.

Danny, all your precautions were in vain.

Danny, toutes tes précautions ont été vaines.

— Rebecca (1940)

He saw that his efforts had been in vain.

Il constata que ses efforts avaient été vains.

Well, she can wish all she wants, but it is in vain.

Elle peut bien souhaiter tout ce qu'elle veut, mais c'est en vain.

— "Wuthering Heights" (2026)

She tried in vain not to cry.

Elle essaya en vain de ne pas pleurer.

We knocked at the door for five minutes, but in vain.

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes, mais en vain.

They attempted in vain to bribe the witness.

Ils ont tenté en vain de corrompre le témoin.

She tried to smile in vain.

Elle essaya de sourire en vain.

Marco tried to change his mind, but in vain.

Marco a essayé de le faire changer d'avis, mais en vain.

— Talk to Her (2002)

All our attempts were in vain.

Toutes nos tentatives ont été vaines.

She got the ticket in vain.

Elle a acheté le billet en vain.

It was all in vain!

Tout cela n'a servi à rien !

He tried it again, but in vain.

Il a réessayé, mais en vain.

They died in vain.

Ils sont morts en vain.

Dick tried to solve the problem, in vain.

Dick a essayé de résoudre le problème, en vain.

The boy tried to move the heavy sofa in vain.

Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd canapé.

Your sacrifice was not in vain.

Votre sacrifice n'a pas été vain.

Years of work have been in vain.

Des années de travail en vain.

— Solaris (1972)

He tried to make his wife happy, but in vain.

Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais en vain.

We looked for the puppy, but it was in vain.

Nous avons cherché le chiot, mais en vain.

Your journey has been in vain.

Votre voyage a été vain.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

With luck, my search will not be in vain.

Avec un peu de chance, ma recherche ne sera pas vaine.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That his death wont be in vain!

Que sa mort ne soit pas vaine !

— Ikiru (1952)

phrase Uncommon #13,665
en vain Indique qu’une action n’a pas produit le résultat souhaité ou qu’elle a été inutile. « Not in vain » signifie « pas en vain ».
EN: They searched for hours, but in vain.
FR: Ils ont cherché pendant des heures, mais en vain.

He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

Il a essayé en vain de leur emprunter une grosse somme d’argent.

He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

Il a essayé d’arrêter de fumer l’année dernière, mais en vain.

I pinned my hopes on them in vain.

J’ai placé mes espoirs en eux en vain.

He tried in vain to quit smoking.

Il a essayé en vain d’arrêter de fumer.

Good actions are never in vain.

Les bonnes actions ne sont jamais vaines.

I waited in vain.

J’ai attendu en vain.

I tried in vain to persuade them.

J’ai essayé en vain de les persuader.

Tom did not die in vain.

Tom n’est pas mort en vain.

Then everything's been in vain.

Alors, tout aura été vain.

— The NeverEnding Story (1984)

He tried to study all night, but in vain.

Il a essayé d’étudier toute la nuit, mais en vain.

Her death was not in vain.

Sa mort n'a pas été vaine.

— Society of the Snow (2023)

You're asking in vain for forgiveness; your act can 't be forgiven.

Tu demandes pardon en vain ; ton acte est impardonnable.

He didn't die in vain.

Il n’est pas mort en vain.

But his death won't go in vain, ma.

Mais sa mort ne sera pas vaine, maman.

— Rang De Basanti (2006)

His efforts were in vain.

Ses efforts furent vains.

Gandalf's death was not in vain.

La mort de Gandalf n’a pas été vaine.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now, don't let me die in vain.

Maintenant, ne me laisse pas mourir en vain.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He tried in vain to open the box.

Il a essayé en vain d’ouvrir la boîte.

Tom didn't die in vain.

Tom n’est pas mort en vain.

Then it has all been in vain.

Alors, tout cela aura été vain.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I tried in vain to catch him out.

J’ai essayé en vain de le prendre en défaut.

I've been waiting in vain.

J’attends en vain.

I waited all afternoon in vain.

J’ai attendu tout l’après-midi en vain.