deep down

Deep down, they never really cared about us.

Au fond, ils ne se sont jamais vraiment souciés de nous.

— Central Station (1998)

Pino, deep down inside, I think you wish you were black.

Pino, au fond de toi, je crois que tu aimerais être noir.

— Do the Right Thing (1989)

I really hope that deep down inside there's no love in you.

J’espère vraiment qu’au fond de toi, il n’y a pas d’amour.

— Léon: The Professional (1994)

I know that deep down in your heart you want to be a pop idol again.

Je sais qu'au fond de ton cœur, tu rêves de redevenir une idole de la pop.

— Perfect Blue (1998)

I know deep down you're a good person.

Je sais qu’au fond, tu es quelqu’un de bien.

Alain Prost, somewhere, I know, deep down inside, was ashamed of it.

Alain Prost, quelque part, je le sais, au fond de lui, en avait honte.

— Senna (2010)

Deep down, what he really wanted to do was to write.

Au fond, ce qu'il voulait vraiment faire, c'était écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

But we know nothing really; for truth lies deep down.

Mais en réalité, nous ne savons rien ; car la vérité se cache au plus profond de nous-mêmes.