they've been

They've been together for two years.

Ils sont ensemble depuis deux ans.

— The Intouchables (2011)

They've been after him six years and they've yet to get him.

Ça fait six ans qu’ils le recherchent, et ils ne l’ont toujours pas attrapé.

— M (1931)

They've been doing this since he was about this high.

Ils font ça depuis qu’il était haut comme ça.

— About Time (2013)

They've been sold.

Ils ont été vendus.

— The Chaser (2008)

Uh, they've been soaking for three days.

Euh, ça fait trois jours qu’ils trempent.

— The Housemaid (2025)

After they've been blanched, the artichokes can be frozen.

Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.

They've been brainwashed.

On leur a lavé le cerveau.

They've been together for years.

Ils sont ensemble depuis des années.

— The Hand of God (2021)

They've been calling all afternoon.

Ils appellent depuis le début de l’après-midi.

— Cinema Paradiso (1988)

They've been damaged.

Ils ont été endommagés.

They've been fighting all day.

Ils se disputent depuis ce matin.

— Divorce Italian Style (1961)

They've been spending a lot more time together lately.

Ils passent beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

They've been keeping dirt on me!

Ils gardent des informations compromettantes sur moi !

— Leviathan (2014)

They've been beaten up.

Ils se sont fait tabasser.

They've been winning so far.

Jusqu’ici, ils ont gagné.

— Jojo Rabbit (2019)

But most of these guys, the press, they've been great.

Mais la plupart de ces gars de la presse ont été formidables.

— Maurie (1973)

Since last night, they've been especially restless.

Depuis hier soir, ils sont particulièrement agités.

— Castle in the Sky (1986)

They've been disappointed.

Ils ont été déçus.

Whether they've been sold or ran away.

Qu’ils aient été vendus ou qu’ils se soient enfuis.

— The Chaser (2008)

They've been trying to have a kid for five years.

Cela fait cinq ans qu’ils essaient d’avoir un enfant.

— Juno (2007)

They've been sucking my blood since I was a kid.

Ils me sucent le sang depuis que je suis enfant.

— Open Your Eyes (1997)

They've been released and they're not your concern.

Ils ont été libérés et ils ne vous concernent pas.

— Nuremberg (2025)

They've been working for two hours.

Ils travaillent depuis deux heures.

— Article 15 (2019)

They say they've been asked to help.

Ils disent qu’on leur a demandé d’aider.

They've been dead for six months or so.

Ils sont morts depuis environ six mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They've been up and down the country trying to look for her.

Ils sillonnent le pays de long en large à sa recherche.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They've been doing it for years now.

Ils le font depuis des années maintenant.

— American Gangster (2007)

If anyone claims they've been robbed here, they're lying.

Si quelqu’un prétend s’être fait voler ici, il ment.

— Madame Satã (2002)

You know, they've been searching all this time for Emily.

Tu sais, ils recherchent Emily depuis tout ce temps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They've been stopping passers-by.

Ils arrêtent les passants.

They've been on good terms with their neighbors.

Ils ont toujours entretenu de bonnes relations avec leurs voisins.

They've been summoned to an emergency meeting by President Pinochet.

Ils ont été convoqués à une réunion d’urgence par le président Pinochet.

— No (2012)

They've been ordered.

Ils ont été commandés.

— Day for Night (1973)

That means they've been following us.

Ça veut dire qu’ils nous suivent depuis un moment.

— Broker (2022)

But they've been lost without a trace.

Mais ils ont disparu sans laisser de trace.

— Repentance (1987)

Now they've been talking here for God sake.

Voilà maintenant qu’ils parlent ici, pour l’amour de Dieu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They've been behind the assassination of all kinds of collaborators.

Ils sont derrière l’assassinat de toutes sortes de collaborateurs.

— Lust, Caution (2007)

They've been living beyond their means.

Ils vivent au-dessus de leurs moyens depuis quelque temps.

Do you know how long they've been married?

Tu sais depuis combien de temps ils sont mariés ?

They've been asking me for years why I don't write another novel.

Cela fait des années qu’ils me demandent pourquoi je n’écris pas un autre roman.

— The Great Beauty (2013)

They've been working on the gardens for years.

Ils travaillent aux jardins depuis des années.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

They've been doing this since a long time ago.

Ils font ça depuis longtemps.

— Burning (2018)

I always change the beds here once a week whether they've been used or not.

Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.

— Psycho (1960)

They've been slaving away for fifteen hours without a break.

Ils travaillent d’arrache-pied depuis quinze heures sans faire de pause.

They've been bleeding Harlem dry since they got off the boat, Richie.

Ils dépouillent Harlem jusqu’à l’os depuis qu’ils ont débarqué, Richie.

— American Gangster (2007)

They've been accused of similar crimes before.

Ils ont déjà été accusés de crimes similaires.

— I Saw the Devil (2010)

That's what they've been saying, sire.

C’est ce qu’ils disent, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They've been locked away.

Ils ont été enfermés.

— To Live (1994)

They've been well cleaned and washed.

Ils ont été soigneusement nettoyés et lavés.

— The Tin Drum (1979)

It's nothing Grandma, they've been laughing at the Italian.

Ce n’est rien, Mamie, ils se moquent de l’Italien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)