that's something

c’est déjà quelque chose ; c’est quelque chose

→ that

phrase Uncommon #10,508

c’est déjà quelque chose ; c’est quelque chose Selon le contexte, l’expression peut simplement désigner quelque chose, ou souligner que c’est un point positif ou important.

EN: I guess that's something wonderful.

FR: Je suppose que c’est quelque chose de merveilleux.

That's something I gotta learn.

C’est quelque chose que je dois apprendre.

— Picnic (1955)

That's something, all right.

Ah ça, c’est quelque chose.

— Malcolm X (1992)

That's something a man could do.

C’est quelque chose qu’un homme pourrait faire.

— State and Main (2000)

That's something you do.

C’est quelque chose que tu fais.

I guess that's something we could do.

Je suppose que c’est quelque chose qu’on pourrait faire.

That's something I want to do.

C’est quelque chose que je veux faire.

That's something that happens quite often.

C’est quelque chose qui arrive assez souvent.

That's something I never do after lunch.

C’est quelque chose que je ne fais jamais après le déjeuner.

That's something good.

C'est une bonne chose.

— The Age of Shadows (2016)

That's something.

C'est quelque chose.

— System Crasher (2019)

A Negro in the big leagues, that's something.

Un Noir dans les ligues majeures, ça alors.

— Malcolm X (1992)

That's something I can 't tell you.

C’est quelque chose que je ne peux pas te dire.

That's something between us, but she's perfect for you.

C’est notre petit secret, mais elle est parfaite pour toi.

— All About My Mother (1999)

That's something you won't ever find.

C’est quelque chose que tu ne trouveras jamais.

I guess that's something wonderful.

J'imagine que c'est quelque chose de merveilleux.

— Picnic (1955)

That's something I'll never understand.

C’est quelque chose que je ne comprendrai jamais.

That's something that we made.

C’est quelque chose que nous avons fabriqué.

That's something I refuse to do.

C’est quelque chose que je refuse de faire.

— Society of the Snow (2023)

That's something of an understatement.

C’est un euphémisme.

But, if you think that's something to see, wait till you see this.

Mais si tu trouves ça impressionnant, attends de voir ça.

— Wicked (2024)

That's something I don't understand.

C'est quelque chose que je ne comprends pas.

That's something you'll never find.

C’est quelque chose que vous ne trouverez jamais.

That's something I've always wanted.

C’est quelque chose que j’ai toujours voulu.

That's something we should probably take care of right away.

C’est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.

That's something I should have been more careful of.

C’est quelque chose auquel j’aurais dû faire plus attention.

That's something only members of your bloodline can hear.

C’est quelque chose que seuls les membres de ta lignée peuvent entendre.

— The Boy and the Heron (2023)