that you've

que tu as

→ that

phrase Common #5,745

que tu as « That » peut introduire une proposition ou une relative ; sa traduction dépend du contexte. « You've » est la contraction de « you have ».

EN: I heard that you've moved to Paris.

FR: J’ai entendu que tu avais déménagé à Paris.

Let's look at the path that you've walked so far.

Regardons le chemin que tu as parcouru jusqu’à présent.

Are you so committed that you've blinded yourself?

Es-tu tellement engagé que tu t’es aveuglé ?

— Malcolm X (1992)

I'm going to tell everybody that you've stolen the book.

Je vais dire à tout le monde que tu as volé le livre.

— Mirror (1975)

I haven't understood anything that you've said.

Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.

Seryozha, good that you've called.

Sérioja, c’est bien que tu aies appelé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It is a Gond child that you've brought, sir.

C’est un enfant gond que vous avez amené, monsieur.

— RRR (2022)

Remember that you've promised to visit me in Buenos Aires.

N’oublie pas que tu m’as promis de me rendre visite à Buenos Aires.

— Pain and Glory (2019)

Who is this person that you've found?

Qui est cette personne que tu as trouvée ?

— State and Main (2000)

How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?

Comment pourrais-je bien oublier la tâche que tu m’as confiée ?

What disgusts me the most is that you've mixed her up in our life.

Ce qui me dégoûte le plus, c’est que tu l’as mêlée à notre vie.

— 8½ (1963)

That you've wasted your whole life believing a lie?

D’avoir passé toute ta vie à croire à un mensonge ?

— Gully Boy (2019)

I'm really touched that you've put me in your mother's room.

Je suis vraiment touché(e) que tu m’aies installé(e) dans la chambre de ta mère.

— Pain and Glory (2019)

Why am I not surprised, that you've given up your studies?

Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu aies abandonné tes études ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And, also, I don't like the idea that you've placed those bodies there!

Et puis, je n’aime pas non plus l’idée que tu aies placé ces corps là-bas !

— A Fistful of Dollars (1964)

And for that we need the money that you've saved.

Et pour ça, il nous faut l’argent que tu as économisé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And now there's a smile that you've learned.

Et maintenant, tu as appris à sourire.

— Super 30 (2019)