how about some

et si on prenait un peu de

→ how

phrase Rare #22,948

et si on prenait un peu de S’emploie pour proposer quelque chose. La fin de la traduction varie selon le nom : « et si on écoutait un peu de musique ? », par exemple.

EN: How about some tea?

FR: Et si on prenait un peu de thé ?

How about some apple juice?

Et si on prenait du jus de pomme ?

— Das Boot (1981)

How about some of our good soup?

Que diriez-vous de goûter à notre bonne soupe ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

How about some dancing?

Et si on dansait un peu ?

— Beanpole (2019)

How about some scotch?

Et si on prenait un scotch ?

— Blow Out (1981)

How about some music to boost our mood?

Et si on mettait un peu de musique pour nous remonter le moral ?

— Salyut-7 (2017)

How about some dumplings?

Et si on mangeait des raviolis ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Uh, how about some candy?

Euh, et si on prenait des bonbons ?

— Weathering with You (2019)

How about some snacks before you go?

Que diriez-vous de quelques en-cas avant de partir ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

How about some nice hot oatmeal with honey in it?

Que diriez-vous d'un bon gruau chaud avec du miel dedans ?

— Kiki's Delivery Service (1989)