you're done

tu as fini

→ you

phrase Uncommon #13,250

tu as fini Dans la plupart des cas, signifie que tu as terminé une activité. Dans « you're done for », l’expression signifie plutôt « tu es fichu » ou « ton compte est bon ».

EN: If you're done, let's go.

FR: Si tu as fini, allons-y.

You're done with me!

Tu en as fini avec moi !

— Mommy (2014)

Don't leave the table until you're done.

Ne quitte pas la table avant d’avoir fini.

— Raw (2017)

You're done now, my friend.

Tu as fini maintenant, mon ami.

— Whistle (2026)

Revenge is not good once you're done.

La vengeance n’est pas une bonne chose une fois qu’elle est accomplie.

— Léon: The Professional (1994)

This time, you're done for, clown.

Cette fois, tu es fichu, clown.

— Delicatessen (1991)

You're done here.

Tu as fini ici.

— Super 30 (2019)

So you're done already?

Alors, tu as déjà fini ?

— Parasite (2019)

You're done working, aren't you?

Tu as fini de travailler, n’est-ce pas ?

You're done with this lifestyle.

Tu en as fini avec ce mode de vie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're done.

Tu as terminé.

— Whiplash (2014)

After your fiasco with Sully, you're done, Colonel.

Après votre fiasco avec Sully, vous êtes fini, colonel.

— Avatar: Fire and Ash (2025)