Yap.Town

I wish that

j’aimerais que

→ i
phrase Uncommon #17,315
j’aimerais que S’emploie pour exprimer un souhait, souvent suivi d’une proposition au subjonctif en français.
EN: I wish that we had more time.
FR: J’aimerais que nous ayons plus de temps.

I wish that you could stay a little longer.

J’aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.

I wish that Tom would join our team.

J'aimerais que Tom rejoigne notre équipe.

I wish that my wife wouldn't complain so much.

J’aimerais que ma femme se plaigne moins.

I wish that you were here with me.

J’aimerais que tu sois ici avec moi.

I wish that you had told me when to come.

J’aurais aimé que tu me dises quand venir.

I wish that you wouldn't do that.

J’aimerais que tu ne fasses pas ça.

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais un accident.

I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais une erreur.

I wish that he were here to help us.

J’aimerais qu’il soit là pour nous aider.

I wish that was true.

J’aimerais que ce soit vrai.

I wish that were the case.

J’aimerais que ce soit le cas.

I wish that we'll be in the desert, together again.

J’aimerais que nous soyons à nouveau ensemble dans le désert.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wish that on no one.

Je ne le souhaite à personne.

I wish that Tom was here to help us.

J'aurais aimé que Tom soit là pour nous aider.

I wish that I were young again.

J’aimerais être jeune à nouveau.

I wish that wasn't the case.

J’aimerais que ce ne soit pas le cas.

I wish that I could've eaten at that restaurant with you.

J’aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.

I wish that Rajan Dhamodhran company pay good effects on you.

J'espère que l'entreprise Rajan Dhamodhran aura de bons effets sur vous.

— Like Stars on Earth (2007)

I wish that you could see us here.

J'aimerais que vous puissiez nous voir ici.