you keep

How long will you keep doing social service?

Combien de temps continuerez-vous à faire du travail social ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You keep nasty chips.

Tu gardes ces chips immondes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You keep spoiling her, Ilya.

Tu la gâtes sans cesse, Ilya.

— War and Peace (1968)

You keep good company, Corbin.

Tu fréquentes bien les mêmes personnes, Corbin.

— The Chorus (2004)

You keep saying that.

Tu continues à dire ça.

— Nuremberg (2025)

You keep using that word.

Vous n'arrêtez pas d'utiliser ce mot.

— The Princess Bride (1987)

You keep doing that like I'm out.

Tu continues à faire ça comme si je n’étais plus là.

— Solo Mio (2026)

I prefer you keep that in our territory!

Je préfère que tu gardes ça sur notre territoire !

— Taxi (1998)

You keep the others covered.

Vous protégez les autres.

— Victoria (2015)

Aslam, you keep growing tall.

Aslam, tu continues de grandir.

— Rang De Basanti (2006)

Sophie, you keep flying to the castle in Waste Land, OK?

Sophie, continue de voler jusqu’au château de Waste Land, d’accord ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You keep collecting birds.

Tu continues à collectionner des oiseaux.

— Manon of the Spring (1986)

Your ears you keep, and I'll tell you why.

Tu gardes tes oreilles, et je vais te dire pourquoi.

— The Princess Bride (1987)

You keep out of it.

Ne vous en mêlez pas.

— Porco Rosso (1992)

You keep staring at Money Girl's photo.

Tu n’arrêtes pas de regarder la photo de la Fille à l’argent.

— Assassination (2015)

You worry, you keep talking about hard work.

Tu t'inquiètes, tu ne cesses de parler de travail acharné.

— Maurie (1973)

But one, you keep out of here, and two, they stay with me.

Mais premièrement, tu restes en dehors d’ici, et deuxièmement, ils restent avec moi.

— Cinema Paradiso (1988)

You keep saying you want rice, but do you earn it?

Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux du riz, mais est-ce que tu le mérites ?

— Grave of the Fireflies (1988)

No money for food, and you keep buying books.

Pas d'argent pour manger, et tu continues à acheter des livres.

— Rome, Open City (1945)

You keep what you can carry.

Tu ne gardes que ce que tu peux porter.

— Crazy Rich Asians (2018)

So wherever you keep people like that.

Donc, où que vous gardiez des gens comme ça.

— Marty Supreme (2025)

You keep forgetting the steps you already learned.

Tu continues d'oublier les pas que tu as déjà appris.

— Happy Together (1997)

I get something, you keep something.

Je reçois quelque chose, tu gardes quelque chose.

— The English Patient (1996)

You keep the water at a fixed level?

Vous maintenez l'eau à un niveau fixe ?

— Secret Sunshine (2007)

You keep yours on until guard duty tonight.

Vous gardez le vôtre jusqu'à votre tour de garde ce soir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I am begging you and you keep doing these silly things!

Je vous en supplie et vous continuez à faire ces choses stupides !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And once you experience it, you keep searching for it all the time.

Et une fois qu'on y a goûté, on le recherche sans cesse.

— Senna (2010)

You keep digging yourself deeper.

Tu continues de t'enfoncer.

— System Crasher (2019)

I take only one tie, the others you keep.

Je ne prends qu'une seule cravate, gardez les autres.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You keep telling yourself that.

Tu te le répètes sans cesse.

— Shelter (2026)

You keep your hands off me!

Ne me touche pas !

— Moulin Rouge! (2001)

We know that you keep calling about him.

Nous savons que vous n'arrêtez pas d'appeler à son sujet.

— American Gangster (2007)

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

Tu n’arrêtes pas de dire que tu es heureux, mais qu’est-ce qui te rend heureux ?

— Secret Sunshine (2007)