aunt

Aunt Fifidda was calling for help.

Tante Fifidda appelait à l’aide.

— Divorce Italian Style (1961)

Aunt Lucy.

Tante Lucie.

— Paddington 2 (2017)

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevée par une tante ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Aunt, he can 't have this.

Tante, il ne peut pas avoir ça.

— Piku (2015)

He's visiting his aunt and uncle next month.

Il va rendre visite à sa tante et à son oncle le mois prochain.

Aunt Chhobi is here.

Tante Chhobi est là.

— Piku (2015)

Then she came from Chivilcoy and moved in with her aunt.

Elle est ensuite venue de Chivilcoy et est allée vivre chez sa tante.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Aunt!

Tante !

— The Host (2006)

Is his aunt eating an apple or a banana?

Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?

Cheers, aunt.

À ta santé, tata !

— Y Tu Mamá También (2001)

My aunt now lives in comfort.

Ma tante vit désormais dans le confort.

Aunt Lucia came back to Pernambuco.

Tante Lucia est revenue à Pernambuco.

— Aquarius (2016)

Aunt Paula is dead.

Tante Paula est morte.

— Volver (2006)

Okay, aunt Ruth, I'll try.

D’accord, tante Ruth, je vais essayer.

— Mulholland Drive (2001)

Aunt Tanja, have one.

Tante Tanja, prenez-en une.

— The Thief (1997)

Aunt.

Tante.

— The Handmaiden (2016)

Really, aunt?

Vraiment, tante ?

— Piku (2015)

Aunt Jen, I'm back.

Tante Jen, je suis de retour.

— Lust, Caution (2007)

Aunt Marie, do you have chocolate?

Tante Marie, avez-vous du chocolat ?

Aunt Sadako, who made that little house in my room?

Tante Sadako, qui a fabriqué cette petite maison dans ma chambre ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Check it out, aunt.

Regarde ça, tante.

— Aquarius (2016)

Aunt, here's Count Cavriaghi from Milan.

Tante, voici le comte Cavriaghi, de Milan.

— The Leopard (1963)

A telegram from aunt Vera.

Un télégramme de tante Vera.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She's a clever aunt.

C’est une tante intelligente.

— Office Romance (1977)

Then tomorrow we'll go to our aunt's place in Nishinomiya.

Ensuite, demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.

— Grave of the Fireflies (1988)

Aunt Rita.

Tante Rita.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Aunt, I don't know.

Tante, je ne sais pas.

— Piku (2015)

Hello, aunt.

Bonjour, tante.

— Piku (2015)

He slept at his aunt's.

Il a dormi chez sa tante.

Sorry about the language, aunt.

Désolé pour le langage, tante.

— Neighboring Sounds (2012)

He's staying at his aunt's.

Il loge chez sa tante.

Aunt Paula!

Tante Paula !

— Volver (2006)

Aunt Tanja.

Tante Tanja.

— The Thief (1997)

You and your aunt are getting on my fucking nerves!

Vous et votre tante commencez vraiment à me taper sur les nerfs !

— Volver (2006)

Hi, aunt.

Salut, tante.

— Piku (2015)

Aunt?

Tante ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The wisest aunt telling the saddest tale.

La tante la plus sage racontant l'histoire la plus triste.

— Dead Poets Society (1989)

We are going to visit our aunt next Sunday.

Nous allons rendre visite à notre tante dimanche prochain.

She often visits her aunt.

Elle rend souvent visite à sa tante.

She left her children in her aunt's care.

Elle a confié ses enfants à la garde de sa tante.

Aunt Mary, do you have some chocolate?

Tante Mary, avez-vous du chocolat ?

His aunt takes care of his dog during the day.

Sa tante s’occupe de son chien pendant la journée.

I have an aunt who lives in Boston.

J’ai une tante qui habite à Boston.

First, she stays with her aunt Chhobi, plus single.

Elle loge d'abord chez sa tante Chhobi, qui est également célibataire.

— Piku (2015)

Thank you again, aunt.

Merci encore, tante.

— The Leopard (1963)

Aunt, how are you?

Tante, comment allez-vous ?

— Piku (2015)

My wife's aunt is in the ICU again.

La tante de ma femme est de nouveau en soins intensifs.

— Andhadhun (2018)

"If you don't have an aunt".

Si tu n’as pas de tante

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Aunt Lucy!

Tante Lucie !

— Paddington 2 (2017)

Not aunt Chhobi.

Pas tante Chhobi.

— Piku (2015)

An aunt?

Une tante ?

— Central Station (1998)

But that day, aunt's mouth was shut and her bottom was clean.

Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée et ses fesses étaient propres.

— The Handmaiden (2016)

Aunt Roxanna, which room is mine?

Tante Roxanna, quelle est ma chambre ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

The woman who he thought was his aunt was a stranger.

La femme qu’il croyait être sa tante était une inconnue.

This girl's aunt works at our place.

La tante de cette fille travaille chez nous.

Aunt, can 't you say anything good about anybody?

Tante, tu ne peux vraiment rien dire de gentil sur personne ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aunt Cathy wants to throw a grand ceremony.

Tante Cathy veut organiser une grande cérémonie.

— RRR (2022)

We have a distant aunt there.

Nous avons là-bas une tante éloignée.

— Grave of the Fireflies (1988)

My late aunt and Mrs. Sasaki tried very hard to teach me of a mother's love.

Ma défunte tante et Mme Sasaki ont essayé de toutes leurs forces de m’apprendre ce qu’était l’amour maternel.

— The Handmaiden (2016)

She was named Elizabeth after her aunt.

Elle a été prénommée Elizabeth en hommage à sa tante.

Aunt will drop you home.

Ta tante te raccompagnera chez toi.

— Piku (2015)

Yes, aunt.

Oui, ma tante.

— Piku (2015)