Yap.Town

a gentleman

un gentleman

→ a
phrase Uncommon #8,357
un gentleman Désigne un homme courtois et digne de respect.
EN: He was a gentleman and held the door open for her.
FR: C’était un gentleman et il lui a tenu la porte.

A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.

Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

His manners are not those of a gentleman.

Ses manières ne sont pas celles d’un gentleman.

His behavior was that of a gentleman.

Son comportement était celui d’un gentleman.

Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.

Je ne serais pas vraiment un gentleman si je n’essayais pas de contribuer à régler ça.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm not a gentleman.

Je ne suis pas un gentleman.

— The Last Emperor (1987)

A gentleman wouldn't get out of it like this.

Un gentleman ne s'en sortirait pas comme ça.

— Wild Tales (2014)

Hank is such a gentleman.

Hank est vraiment un gentleman.

— The Dead Don't Die (2019)

He is a gentleman among gentlemen.

C’est un gentleman parmi les gentlemen.

Please, I'm a gentleman.

S'il vous plaît, je suis un gentleman.

— The Great Beauty (2013)

Who are you to insult a gentleman?

Qui êtes-vous pour insulter un gentleman ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And him a gentleman.

Et lui, un gentleman.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He looks every inch a gentleman.

Il a tout d’un gentleman.

A gentleman is always kind to others.

Un gentleman est toujours aimable envers les autres.

A gentleman?

Un gentleman ?

— Return to Silent Hill (2026)

As good a gentleman as the emperor.

Un gentleman aussi respectable que l'empereur.

— Henry V (1989)

That's a hell of a question to ask a gentleman.

C’est une sacrée question à poser à un gentleman.

— Mother Night (1996)

Are you a gentleman?

Êtes-vous un gentleman ?

— The Last Emperor (1987)

He is a gentleman.

C'est un gentleman.

I am a gentleman of a company.

Je suis un homme d'affaires.

— Henry V (1989)

Steerforth thinks of me as a gentleman.

Steerforth me considère comme un gentleman.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My dream in bringing you here was to make a gentleman of you.

Mon rêve, en vous amenant ici, était de faire de vous un gentleman.

— "Wuthering Heights" (2026)

Dressed like a gentleman!

Habillé en gentleman !

— Gully Boy (2019)

Cadei seemed like such a gentleman.

Cadei avait vraiment l’air d’un gentleman.

— Malena (2000)

He taught me to be a gentleman.

Il m'a appris à être un gentleman.

— American Gangster (2007)

A gentleman would not say such a thing.

Un gentleman ne dirait pas une chose pareille.

His manners aren't those of a gentleman.

Ses manières ne sont pas celles d’un gentleman.

Ziri was a gentleman.

Ziri était un gentleman.

He's a gentleman.

C’est un gentleman.

— The Devil's Backbone (2001)

A gentleman from Rome is here, from the Ministry.

Un monsieur de Rome est ici, du ministère.

— Life Is Beautiful (1997)

Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.

Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I would like to be a gentleman, your majesty.

J’aimerais être un gentleman, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

A gentleman.

Un gentleman.

— The Last Emperor (1987)

He is not what is called a gentleman.

Ce n’est pas ce qu’on appelle un gentleman.

This time I was a gentleman, with money in his pocket.

Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent dans ma poche.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Ziri is a gentleman.

Ziri est un gentleman.

He is a gentleman and ought to be treated as such.

C’est un gentleman et il convient de le traiter comme tel.

He is well dressed, but he is anything but a gentleman.

Il est bien habillé, mais il est tout sauf un gentleman.

He is anything but a gentleman.

Il est tout sauf un gentleman.

He is quite a gentleman.

C'est un vrai gentleman.

He is every inch a gentleman.

C’est un gentleman dans toute l’acception du terme.

Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.

Jamais un rustre, quoi qu’il fasse, ne serait considéré comme un gentleman.