that you're

I'm so glad that you're pleased, sir.

Je suis vraiment ravi que vous soyez satisfait, monsieur.

— Leviathan (2014)

It's that you're a coward.

C’est que tu es un lâche.

— Crazy Rich Asians (2018)

Now that you're grown up, you must not behave like that.

Maintenant que tu es adulte, tu ne dois pas te comporter comme ça.

How much is the car that you're planning to buy?

Combien coûte la voiture que tu comptes acheter ?

Has it ever crossed your mind that you're far too young for me?

Tu t’es déjà demandé si tu n’étais pas bien trop jeune pour moi ?

— Rushmore (1998)

And that you're good, so good.

Et que tu vas bien, si bien.

— The Flowers of War (2011)

So if you say that Tina's your girlfriend, people will assume that you're "gay."

Donc, si tu dis que Tina est ta petite amie, les gens penseront que tu es « gay ».

— About Time (2013)

I had a feeling that you're a nice lady, someone I can trust.

J’avais le sentiment que vous étiez une femme gentille, quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.

— PK (2014)

That you're a coward.

Que tu es un lâche.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.

Je suis vraiment heureux de savoir que tu vas bien là-bas.

I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.

J’ai accepté le fait que tu es un idiot, que tu es stupide et inutile.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It's not your fault, that you're not like the other girls.

Ce n’est pas ta faute si tu n’es pas comme les autres filles.

— La Strada (1954)

Now that you're dancing, you can stay and dance with me.

Maintenant que tu danses, tu peux rester et danser avec moi.

— The Way He Looks (2014)

While we were chatting, René told us that you're voting YES.

Pendant qu’on discutait, René nous a dit que tu votais OUI.

— No (2012)

That you're in therapy.

Que tu es en thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

Something tells me that you're hiding something.

Quelque chose me dit que tu me caches quelque chose.

I get to worry that you're safe.

Je peux m’inquiéter pour savoir si tu es en sécurité.

Remember I said last night that you're my precious secret?

Tu te souviens que je t’ai dit hier soir que tu étais mon précieux secret ?

— When Marnie Was There (2014)

You've proven that you're worthy.

Tu as prouvé que tu en étais digne.

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.

J’ai l’impression que je pourrais voir l’une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

— Oppenheimer (2023)

How do I know that you're telling the truth?

Comment savoir si tu dis la vérité ?

I'm happy that you're my friend.

Je suis heureux que tu sois mon ami.

I mean, not that your life is shit, but that you're in.

Je veux dire, pas que ta vie soit pourrie, mais que tu es de la partie.

— Anaconda (2025)

Have you told anyone that you're an alien?

As-tu dit à quelqu’un que tu étais un extraterrestre ?

— PK (2014)

I'm delighted they're showing Sabor and that you're appearing.

Je suis ravi(e) qu’ils diffusent Sabor et que tu y apparaisses.

— Pain and Glory (2019)

You're so smart that you're filling cans of tuna.

Tu es tellement intelligent que tu remplis des boîtes de thon.

— Mondays in the Sun (2002)

And Mom warned me that you're a child molester.

Et maman m’a prévenu que tu étais un pédophile.

— The Man from Nowhere (2010)

That you're lonely.

Que tu es seul(e).

— The Machinist (2004)

I'm relieved that you're safe.

Je suis soulagé(e) que tu sois sain et sauf.

With them, I can convince the world that you're innocent.

Avec elles, je peux convaincre le monde que tu es innocent.

— The Invisible Guest (2017)

I can feel that you're judging me.

Je sens que tu me juges.

— Anatomy of a Fall (2023)

That you're too naive to get it even if someone pulls on your nipples.

Que tu es trop crédule pour comprendre, même si quelqu’un te tire sur les mamelons.

— The Handmaiden (2016)

You do know that you're annoying me?

Tu sais bien que tu m’agaces ?

— The Chorus (2004)

Now that you're a college student, you should study harder.

Maintenant que tu es étudiant(e) à l’université, tu devrais travailler davantage.

Senator Thurmond asked me to say not to feel that you're on trial.

Le sénateur Thurmond m’a demandé de vous dire de ne pas avoir l’impression d’être jugé.

— Oppenheimer (2023)

Well, the important thing is that you're home.

Eh bien, l’essentiel, c’est que tu sois à la maison.

— Ratatouille (2007)

I knew the moment I saw you that you're a very righteous man.

J’ai su dès que je t’ai vu que tu étais un homme très droit.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)