Yap.Town

what you say

ce que tu dis

→ what
phrase Uncommon #10,417
ce que tu dis Selon le contexte, « you » peut aussi se traduire par « vous ».
EN: Think about what you say before you say it.
FR: Réfléchis à ce que tu dis avant de le dire.

What you say leaves me cold.

Ce que vous dites me laisse de marbre.

That's what you say, Deputy Mayor, but here's what I think.

C'est ce que vous dites, Monsieur le Maire adjoint, mais voilà ce que j'en pense.

— Ikiru (1952)

Careful what you say.

Fais attention à ce que tu dis.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't give a fuck about what you say!

Je me fous complètement de ce que tu dis !

What you say makes no sense.

Ce que vous dites n'a aucun sens.

I agree with what you say.

Je suis d’accord avec ce que tu dis.

You'd better be careful what you say.

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

Medical tests might be a way of proving what you say.

Des tests médicaux pourraient être un moyen de prouver ce que vous affirmez.

— The Man from Earth (2007)

But what you say is just a little part of the whole situation.

Mais ce que vous dites ne représente qu'une petite partie de la situation globale.

— Anatomy of a Fall (2023)

Think about what you say before you say it.

Réfléchissez à ce que vous dites avant de le dire.

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”

Cette affaire, d’après ce que vous dites, semble l’avoir également choquée.

I cannot understand what you say.

Je ne comprends pas ce que vous dites.

What you say and what you do are different.

Ce que vous dites et ce que vous faites sont différents.

Be careful what you say, Guzman.

Fais attention à ce que tu dis, Guzman.

— No (2012)

What you say does not make any sense to me.

Ce que tu dis n’a aucun sens pour moi.

Be careful what you say.

Faites attention à ce que vous dites.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I sincerely hope that what you say won't come to pass.

J’espère sincèrement que ce que vous dites ne se réalisera pas.

While I accept what you say, I still think I'm right.

Même si j’accepte ce que tu dis, je pense quand même avoir raison.

Be careful what you say!

Fais attention à ce que tu dis !

— Ip Man (2008)

That's what you say!

C'est ce que tu dis !

— La Haine (1995)

What you say is usually true.

Ce que vous dites est généralement vrai.

I disapprove of what you say.

Je désapprouve ce que vous dites.

I understand what you say.

Je comprends ce que vous dites.

If what you say is true, it follows that he has an alibi.

Si ce que vous dites est vrai, il s’ensuit qu’il a un alibi.

Do you mean what you say?

Tu penses ce que tu dis ?

Be very careful with what you say.

Faites très attention à ce que vous dites.

— Agent Zeta (2026)

I sense it in what you say.

Je le perçois dans ce que vous dites.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You mean what you say?

Vous pensez vraiment ce que vous dites ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.

Chaque langue est belle, selon ce qu’on y dit ou y écrit.

Admitting what you say, I still think he's in the right.

Même en admettant ce que tu dis, je pense quand même qu’il a raison.

Have you good authority for what you say?

Avez-vous de bonnes raisons d’affirmer cela ?

I've never seen Tom do what you say he always does.

Je n’ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu’il fait toujours.

How do I know that what you say is true?

Comment puis-je savoir que ce que vous dites est vrai ?

— Pan's Labyrinth (2006)

What you say is true.

Ce que vous dites est vrai.

I agree with what you say to some extent.

Je suis d’accord avec ce que tu dis, dans une certaine mesure.