put up

afficher, augmenter, installer

→ put

phrase Uncommon #9,184

afficher, augmenter, installer Le sens dépend du complément : on peut afficher une annonce, augmenter des prix ou installer un arbre de Noël. Dans « put up with », l’expression signifie « supporter » ou « tolérer ».

EN: They put up a sign outside the restaurant.

FR: Ils ont affiché un panneau devant le restaurant.

Put up a notice on the board.

Affichez un avis sur le tableau.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then you put up the poster.

Ensuite, vous affichez le poster.

— Bicycle Thieves (1948)

I'm not gonna put up with your insults.

Je ne vais pas tolérer tes insultes.

You can't suddenly put up such conditions.

Tu ne peux pas soudainement imposer de telles conditions.

— Broker (2022)

Put up five.

Misez cinq.

— Marty Supreme (2025)

I couldn't put up with that noise any longer.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

I won't put up with that!

Je ne tolérerai pas ça !

— La Dolce Vita (1960)

It hurts, but I'll put up with it.

Ça fait mal, mais je vais supporter.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Have you put up your Christmas tree already?

Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?

He put up his hand to ask a question.

Il leva la main pour poser une question.

And put up a sign.

Et installez un panneau.

— Lust, Caution (2007)

I don't put up with any bullshit!

Je ne tolère aucune connerie !

— Pixote (1980)

She put up the new curtains today.

Elle a installé les nouveaux rideaux aujourd’hui.

I put up signs.

J’ai installé des panneaux.

— Shrek (2001)

But I put up with it.

Mais je l’ai supporté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Why didn't you put up a marker next to the body?

Pourquoi n’as-tu pas placé de repère à côté du corps ?

— Mother (2009)

Put up a dollar.

Mise un dollar.

— Marty Supreme (2025)

Does paying rent here mean I have to put up with you guys?

Est-ce que payer un loyer ici signifie que je dois vous supporter ?

— Léon: The Professional (1994)

We can't put up with that, can we?

On ne peut pas supporter ça, hein ?

— Funny Games (1997)

I won't put up with this any longer.

Je ne supporterai pas ça plus longtemps.

You couldn't have put up with the solitude of an apartment in Madrid.

Tu n’aurais pas pu supporter la solitude d’un appartement à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

When do you put up your Christmas tree?

Quand est-ce que tu installes ton sapin de Noël ?

Good Corporal Nym, show thy valor and put up thy sword.

Bon caporal Nym, montre ta bravoure et rengaine ton épée.

— Henry V (1989)

Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.

Tom a dit à Mary qu’elle avait installé ses décorations de Noël trop tôt.

I don't have to put up with this.

Je n’ai pas à supporter ça.

She couldn't put up with his rudeness any more.

Elle ne pouvait plus supporter son impolitesse.

Let's put up the Christmas tree here.

Installons le sapin de Noël ici.

He put up a fine house.

Il a fait construire une belle maison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We’ve put up the posters.

Nous avons affiché les posters.

— The Diamond Arm (1969)

He put up his hand.

Il leva la main.

Put up with it.

Supportez-le.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I couldn't put up with his rudeness.

Je n’ai pas pu supporter son impolitesse.

To Princess Kaguya having her hair put up!

À la princesse Kaguya, qui se fait relever les cheveux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let's put up the Christmas tree there.

Mettons le sapin de Noël là-bas.

He put up a notice about the change in price.

Il a affiché un avis concernant le changement de prix.

See what women in this country have to put up with?

Vous voyez ce que les femmes de ce pays doivent endurer ?

— Rang De Basanti (2006)

I'll put up some coffee.

Je vais faire du café.

— Field of Dreams (1989)

The shop has put up all the prices.

Le magasin a affiché tous les prix.

It isn't easy to find help who'll put up with you.

Ce n’est pas facile de trouver quelqu’un pour t’aider et qui veuille bien te supporter.

— All About My Mother (1999)

It's like the daytime was going to put up a big scrap.

C’était comme si la journée allait provoquer une grosse bagarre.

— Picnic (1955)