I would not

je ne … pas

→ i

phrase Uncommon #15,228

je ne … pas « Would not » exprime une action hypothétique ou envisagée ; en français, le verbe se met généralement au conditionnel.

EN: I would not go there alone.

FR: Je n’irais pas là-bas sans compagnie.

I would not do it here.

Je ne le ferais pas ici.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I would not do this unless I had to.

Je ne le ferais pas si je n'y étais pas obligé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I would not serve this cheese to my guests.

Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.

I would not have called you here without good reason.

Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

“My dear fellow, I would not miss it for anything.”

Mon cher ami, je ne manquerais ça pour rien au monde.

If I would not know the city 's most brilliant mind, who would?

Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?

— Super 30 (2019)

I would not miss it for anything.

Je ne le raterais pour rien au monde.

And Ah Ma thought I would not make an adequate wife to her son.

Et Ah Ma pensait que je ne serais pas une épouse convenable pour son fils.

— Crazy Rich Asians (2018)

Not, mind you, that I would not have enjoyed hanging the fellow.

Non pas que je n’aurais pas pris plaisir à pendre le bonhomme, entendez-moi bien.

I would not say such things if I were you.

Je ne dirais pas de telles choses à votre place.

— The Princess Bride (1987)

I would not go if it rains tomorrow.

Je n’irais pas s’il pleuvait demain.

I would not presume to debate you.

Je ne me permettrais pas de débattre avec vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I would not remind you of that which you know so well.

Je ne vous rappellerais pas ce que vous savez si bien.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I would not go skating today.

Je n’irais pas patiner aujourd’hui.

But I would not have let the young man come to harm.

Mais je n’aurais pas laissé de mal arriver au jeune homme.

I told him, once and for all, that I would not marry him.

Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne l'épouserais pas.

I would not have asked you if I was not interested.

Je ne vous aurais pas posé la question si cela ne m’intéressait pas.

I would not.

Je ne le ferais pas.

— Zootopia 2 (2025)

I would not let him row.

Je ne le laisserais pas ramer.

God help me, I would not have them ashamed of their father.

Que Dieu me vienne en aide, je ne voudrais pas qu’ils aient honte de leur père.

I would not open the door to this weird neighbor.

Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.

I would not say such things if I were you!

Je ne dirais pas de telles choses à votre place !

— The Princess Bride (1987)