Yap.Town

for so long

si longtemps

→ for
phrase Uncommon #11,362
si longtemps S’emploie pour insister sur la durée.
EN: I haven’t seen you for so long!
FR: Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas vu !

Kids wait for so long?

Les enfants attendent aussi longtemps ?

— Dil Se.. (1998)

I haven't cried for so long.

Cela faisait si longtemps que je n’avais pas pleuré.

— Office Romance (1977)

He's lived inside of me for so long.

Il vit en moi depuis si longtemps.

— Return to Silent Hill (2026)

That's why I was away for so long.

C’est pour ça que j’ai été absent(e) si longtemps.

— Rang De Basanti (2006)

They want to know why we kept silent for so long.

Ils veulent savoir pourquoi nous sommes restés silencieux si longtemps.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We've known each other for so long.

On se connaît depuis si longtemps.

I have been waiting to do this properly for so long.

Ça fait si longtemps que j’attends de pouvoir faire ça comme il faut.

— Crazy Rich Asians (2018)

But never for so long.

Mais jamais aussi longtemps.

— Volver (2006)

I've wanted to talk with you alone for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te parler seul à seul.

— Rome, Open City (1945)

He found the book he had been looking for for so long.

Il a trouvé le livre qu’il cherchait depuis si longtemps.

What have you been thinking about for so long?

À quoi pensais-tu depuis si longtemps ?

I haven't seen you for so long!

Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas vu !

We were friends for so long.

Nous avons été amis pendant si longtemps.

— Happy Together (1997)

Sorry that I made you wait for so long.

Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

The secret we've kept for so long.

Le secret que nous avons gardé si longtemps.

— Ne Zha (2019)

Come on, we haven't seen you for so long.

Allez, ça fait si longtemps qu’on ne t’a pas vu.

— Lars and the Real Girl (2007)

Layla watched Sami's daughters for so long.

Layla a gardé les filles de Sami pendant si longtemps.

You're angry because I was gone for so long.

Tu es en colère parce que je suis parti(e) si longtemps.

— "Wuthering Heights" (2026)

I've wanted to meet you for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te rencontrer.

— 8½ (1963)

I haven't heard from you for so long!

Ça fait si longtemps que je n’ai pas eu de tes nouvelles !

— Greenland 2: Migration (2026)

She's been waiting for her gift for so long.

Cela fait si longtemps qu’elle attend son cadeau.

— Black (2005)

I've been alone for so long.

Je suis seul(e) depuis si longtemps.

— The Skin I Live In (2011)

What were you doing for so long?

Qu’est-ce que tu faisais depuis si longtemps ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I have been so lost for so long.

Je suis perdu depuis si longtemps.

— Song of the Sea (2014)

You were out for so long.

Tu as été absent(e) si longtemps.

— The Boy and the Heron (2023)

I haven't fought just one person for so long.

Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas battu contre une seule personne.

— The Princess Bride (1987)

It's not good to stay in one place for so long.

Ce n’est pas bon de rester si longtemps au même endroit.

— RRR (2022)

Sorry to let you wait for so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

How have you stood him for so long?

Comment as-tu fait pour le supporter aussi longtemps ?

— Diabolique (1955)

Why keep him awake for so long?

Pourquoi le maintenir éveillé si longtemps ?

— The Lives of Others (2006)

Where the hell have you been for so long?

Mais où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?