Yap.Town

doing well

aller bien

→ do
phrase Uncommon #8,642
aller bien S’emploie pour parler de l’état de santé ou de la situation de quelqu’un.
EN: My grandparents are doing well.
FR: Mes grands-parents vont bien.

The company, wholly owned by NTT, is doing well.

L'entreprise, détenue à 100 % par NTT, se porte bien.

Mother and child are both doing well.

La mère et l’enfant vont tous les deux bien.

She's doing well in her classes at school.

Elle réussit bien à l’école.

He isn't doing well?

Il ne va pas bien ?

— 8½ (1963)

Once you're married doing well on your own is not enough.

Une fois marié(e), réussir seul(e) ne suffit pas.

— In the Mood for Love (2000)

You doing well?

Vous allez bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He's doing well.

Il va bien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We're doing well.

Nous allons bien.

— Super 30 (2019)

I just want you to feel you are doing well.

Je veux simplement que tu sentes que tu t’en sors bien.

— The Princess Bride (1987)

You were doing well!

Tu te débrouillais bien !

— Memories of Murder (2003)

I'm not doing well.

Je ne vais pas bien.

Is your family doing well?

Votre famille se porte bien ?

— Beanpole (2019)

Good, you're doing well.

Bien, tu te débrouilles bien.

— When Marnie Was There (2014)

Mary's doing well in her classes at school.

Mary réussit bien dans ses études à l’école.

Tom is doing well in his lessons at school.

Tom réussit bien dans ses cours à l’école.

You got this bar, it's doing well, I'm delighted.

Tu as ce bar, il marche bien, je suis ravi.

— Mondays in the Sun (2002)

She's doing well, and even made a friend.

Elle va bien et s’est même fait une amie.

— When Marnie Was There (2014)

Is everyone doing well?

Tout le monde va bien ?

— Shoplifters (2018)

No, it has to be today, I'm not doing well.

Non, il faut que ce soit aujourd’hui, je ne vais pas bien.

— Laurence Anyways (2012)

I hope you're doing well!

J’espère que tu vas bien !

And is the bakery doing well?

Et la boulangerie se porte bien ?

— A Dog's Will (2000)

That man seems to think you're doing well.

Cet homme semble penser que tu te débrouilles bien.

— The Chorus (2004)

But you're doing well here?

Mais tu t’en sors bien ici ?

— La Dolce Vita (1960)

Is the laundry doing well these days?

Est-ce que la laverie marche bien en ce moment ?

— Broker (2022)

Your carnations are doing well.

Vos œillets se portent bien.

— Manon of the Spring (1986)

I'm glad you're doing well, though.

Je suis quand même content(e) que tu ailles bien.

— Weathering with You (2019)

He is doing well.

Il va bien.

I'm not doing well at all.

Je ne vais pas bien du tout.

— Two Is a Family (2016)

On the whole, my company is doing well now.

Dans l’ensemble, mon entreprise se porte bien maintenant.

Is Sam doing well?

Sam va bien ?

— Two Is a Family (2016)

He's not doing well.

Il ne va pas bien.

— The Intouchables (2011)

I hope you're doing well.

J'espère que tu vas bien.

You're doing well.

Tu vas bien.

— The Chaser (2008)

“Antonio says business is doing well, and people are eating better food.”

Antonio dit que les affaires marchent bien et que les gens mangent mieux.

But, Carlos, we can not deny that these people were doing well.

Mais, Carlos, nous ne pouvons pas nier que ces gens se portaient bien.

— The Orphanage (2007)

It means we're doing well.

Ça veut dire qu’on s’en sort bien.

— No (2012)

His business is doing well.

Ses affaires marchent bien.

Doing well at school?

Tu réussis bien à l'école ?

— Fallen Angels (1995)

And you're doing well?

Et tu vas bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not doing well, Mom.

Je ne vais pas bien, maman.

— Laurence Anyways (2012)

I'm doing well.

Je vais bien.

— Anora (2024)

That's the reason he's not doing well in school!

C’est pour ça qu’il ne réussit pas bien à l’école !

— Elite Squad (2007)

They're doing well in their classes at school.

Ils réussissent bien à l’école.