hier sind

Hier sind ein Kaffee und ein Sandwich.

Here are a coffee and a sandwich.

— Andhadhun (2018)

Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?

What do you think Tom would say if he knew we were here?

Wir freuen uns sehr, dass Sie heute Abend hier sind.

We’re delighted that you’re here this evening.

Ich weiß, wieso Sie hier sind.

I know why you are here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hier sind zwei schöne Fotos.

Here are two nice photos.

Hier sind eine Million.

Here is a million.

— The Mermaid (2016)

Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?

Why don't you show us some of it, now that you're here?

— Wächter des Tages (2006)

Die Bücher hier sind meine.

The books here are mine.

Eine Ehre, dass Sie hier sind.

It’s an honor to have you here.

— Assassination (2015)

Ich hätte wissen müssen, dass Sie hier sind, Professor McGonagall.

I should have known you were here, Professor McGonagall.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bei dem Wetter könnte es lange dauern, bis die hier sind.

With this weather, it could take a long time for them to get here.

— I Saw the Devil (2010)

Hier sind ganz viele.

There are a lot of them here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bitte sag ihr, daß wir hier sind!

Please tell her that we’re here!

Alle hier sind auf dich angewiesen.

Everyone here depends on you.

— Oppenheimer (2023)

Komm, hier sind die Mädels.

Come on, here are the girls.

— Crazy Rich (2018)

Wir wissen nicht, warum sie hier sind.

We don't know why they are here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hier sind keine Soldaten.

There are no soldiers here.

— A Taxi Driver (2017)

Wenn Sie hier sind, wissen Sie bereits, wer sie ist.

If you're here, you already know who she is.

— TÁR (2022)

OK, ich zeige Ihnen, warum Sie alle hier sind.

OK, I'll show you why you're all here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Hier sind meine CDs.

Here are my CDs.

Aber hier sind nur du und ich und wir haben keine Chance.

But it's just you and me here, and we don't stand a chance.

— La La Land (2016)

Hier sind die Gläser.

Here are the glasses.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie finden den Jungen sofort, wenn Sie hier sind?

Will you find the boy right away when you get here?

— The Great Flood (2025)

Wollen Sie nicht wissen, warum Tom und Maria hier sind?

Don't you want to know why Tom and Maria are here?

Hier sind noch mehr.

Here are some more.

— Aquarius (2016)

Hier sind sie.

Here they are.

— Delicatessen (1991)

Die anderen Männer hier sind keine richtigen Männer.

The other men here aren't real men.

— Der letzte Kaiser (1987)

Hier sind die Schlüssel.

Here are the keys.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Also lasst uns hart kämpfen, solange wir hier sind, damit das nicht passiert!

So let's fight hard while we're here to make sure that doesn't happen!

— Battle Royale (2000)

Schön, dass Sie wieder hier sind.

It's great to have you back.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.

You and Emet are the only ones left here.

Hier sind Einbrecher.

There are burglars here.

— The Chaser (2008)

Es weiß niemand, dass Sie hier sind.

No one knows that you are here.

Hier sind doch lauter Freunde!

But these are all friends!

— Das Leben ist schön (1997)

Fragt sich nur, ob sie wirklich hier sind.

The only question is whether they are really here.

— The Age of Shadows (2016)

Hier sind Leute, die sie sehen wollen.

Here are people who want to see her.

— Lady Vengeance (2005)

Hier sind zu viele Erinnerungen.

There are too many reminders here.

— Das Waisenhaus (2007)

Bis die hier sind, bin ich weg.

By the time they get here, I’ll be gone.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vergessen Sie nicht, dass Sie im Auftrag Ihrer Majestät, der Königin, hier sind.

Don't forget that you're here on behalf of Her Majesty the Queen.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hier sind ein paar Briefe von Sameer.

Here are a few letters from Sameer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sagen Sie ihr bitte, daß wir hier sind!

Please tell her that we're here!

Hier sind überall Mäuse.

There are mice everywhere here.

— Der Leopard (1963)

Bist du nicht froh, daß Tom und Maria nicht hier sind?

Aren’t you glad that Tom and Maria aren’t here?

Vielleicht nervt es Sie, dass Sie hier sind.

Perhaps it annoys you that you are here.

— Laurence Anyways (2012)

Hier sind eure Sachen.

Here are your things.

Hier sind Stan und Livingstone.

Here are Stan and Livingstone.

— Delicatessen (1991)

Sagt ihr bitte, daß wir hier sind!

Please tell her that we're here!

Hier sind gar keine Ochsen.

There are no oxen here at all.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es muss ein Grund geben, warum sie hier sind.

There must be a reason why they are here.

— Kung Fu Hustle (2004)

Nein, diese Stifte hier sind meinen.

No, these pens are mine.

Hier sind deine Sachen.

Here are your things.

Sie wollte, dass ich Bescheid sage, wenn Sie hier sind.

She wanted me to let her know when you were here.

— Eine fantastische Frau (2017)

Hier sind lauter Mädchen.

There are lots of girls here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hier sind noch Reste für dich.

Here are some leftovers for you.

— Lars und die Frauen (2007)

Wann ist euch denn aufgefallen, daß Tom und Maria gar nicht hier sind?

When did you realize that Tom and Maria aren’t here at all?

Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.

We shouldn't forget why we're actually here.

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

I'm sorry, I didn't know you were here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hier sind die Häuser alt.

The houses here are old.

— Pans Labyrinth (2006)

Hier sind nochmal drei.

Here are three more.

— American Gangster (2007)

Ich bin wirklich froh, dass wir zusammen hier sind.

I'm really glad we're here together.

— Anora (2024)

Darum freu ich mich, dass sie hier sind.

That's why I'm glad they're here.

— State and Main (2000)

Hier sind ungefähr vierzig Leute.

There are about forty people here.

Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.

It is also true that you and I are here because you have different lives.

— Parallelwelten (2018)

Schön, dass Sie trotz Ihrer vielen Verpflichtungen hier sind.

It is wonderful that you are here, despite your many commitments.

— Moulin Rouge (2001)

Wo wir schon hier sind, kann ich Ihnen die Station zeigen.

Since we're already here, I can show you the station.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dr. Rabi, danke, dass Sie hier sind.

Dr. Rabi, thank you for being here.

— Oppenheimer (2023)

Ich weiß, du kannst nicht lesen, aber hier sind nur hübsche Bilder drin.

I know you can't read, but this only contains pretty pictures.

— Die Besucher (1993)

Woher sollten die wissen, dass wir hier sind?

How would they know we're here?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hier sind Ihre Sachen.

Here are your things.

Hier sind drei Bleistifte.

Here are three pencils.

Hier sind Mandrax, andere habe ich nicht auftreiben können.

Here are some Mandrax; I couldn’t get hold of any others.

— Christiane F. (1981)

Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.

The fact that we're here is just bad luck.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadt.

The nights here are different from those in the city.

— Pans Labyrinth (2006)

Hier sind zwei Dollar.

Here are two dollars.

— Phoenix (2014)

Hier sind eine Menge Leute.

There are a lot of people here.

— GoodFellas (1990)

Schön, hier sind sie.

Good, here they are.

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist schön, dass Sie hier sind!

It's great that you're here!

— Gefahr und Begierde (2007)

Kolja, hier sind Kinder.

Kolja, there are children here.

— Leviathan (2014)

Hier sind fünf.

Here are five.

— 3 Idiots (2009)

Hier sind keine Angehörigen erlaubt.

Family members are not allowed here.

— Leben! (1994)

Ich habe Dokumente, die beweisen, dass wir nicht hier sind.

I have documents that prove we aren't here.

— Bacurau (2019)

Ich dachte, Sie würden gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.

I thought you wouldn’t even notice that Tom and Maria aren’t here.

Danke, dass Sie hier sind, Maestro.

Thank you for being here, Maestro.

— TÁR (2022)

Hier sind deine Schuhe.

Here are your shoes.

Wissen Sie, diese hier sind von Profis.

You know, these here are by professionals.

— Toni Erdmann (2016)

Hier sind meine Beine.

Here are my legs.

— Picknick (1955)

Und für den Fall, dass du nicht folgen kannst, hier sind vier gute Gründe.

And in case you can't keep up, here are four good reasons.

— Nürnberg (2025)

Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria hier sind?

Don't you want to know why Tom and Maria are here?

Aber hier sind auch Speck und Eier.

But there's also bacon and eggs here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hier sind die Folgen der nächsten Woche.

Here are the episodes for next week.

— Plötzlich Papa (2016)

Aber ich sehe ja, dass Sie hier sind!

But I can see that you’re here!

— The Blue Angel (1930)

Die meisten Bäume hier sind Obstbäume.

Most of the trees here are fruit trees.

Die wissen alle, dass Sie hier sind, um den Verräter zu finden.

They all know that you're here to find the traitor.

— Infernal Affairs (2002)

Hier sind noch mehr Fotos, da müsste auch eins von deiner Mutter sein.

Here are some more photos; there should be one of your mother in there too.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stimmt es, dass Sie hier sind, weil Sie Depressionen hatten?

Is it true that you are here because you suffered from depression?

— Die Frau im Nebel (2022)

Seid vorsichtig, hier sind überall Soldaten.

Be careful, there are soldiers everywhere.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Und da Sie schon mal hier sind, noch eine Sache.

And while you're here, one more thing.

— A Taxi Driver (2017)

Keine Angst, die Typen hier sind echt in Ordnung.

Don't worry, the guys here are really alright.

— City of God (2002)

Ich bin froh, dass Sie hier sind.

I’m glad you’re here.

Hier sind sie schon!

Here they are already!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nur ein Haufen alter Steine, die schon immer hier sind.

Just a pile of old stones that have always been here.

— Pans Labyrinth (2006)

Sobald Tom und Maria hier sind, kann die Konferenz losgehen.

As soon as Tom and Maria are here, the conference can begin.

Wir wissen nicht, was sie wollen, oder warum sie hier sind.

We don't know what they want, or why they are here.

— War Machine (2026)

Hier sind Drachen.

There are dragons here.

Wie viele der Leute hier sind Kanadier?

How many of the people here are Canadian?

Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.

These are boys and those are girls.

Meine Herren, hier sind sie, unsere Helden aus der Tiefe.

Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.

— Das Boot (1981)

Verehrte Dame, ab hier sind Fahrzeuge verboten.

Ladies and gentlemen, vehicles are prohibited from this point onwards.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hier sind Kinder.

Here are children.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.

I'm counting how many people are here.

Vielleicht weiß sie, dass wir hier sind.

Maybe she knows we're here.

Hier sind zehn für dich!

Here are ten for you!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hier sind ein paar Briefe für Sie.

Here are some letters for you.

Kannst du erklären, warum Tom und Maria nicht hier sind?

Can you explain why Tom and Maria aren't here?

Hier sind Schlangen.

There are snakes here.

— Anaconda (2025)

Hier sind überall Indianer.

There are Native Americans everywhere here.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich muss damit fertig werden, bevor Tom und Maria hier sind.

I have to finish this before Tom and Maria get here.

Hier sind einige Details.

Here are some details.

Hi, hier sind Ji-Eun und Hyun-Soo.

Hi, this is Ji-Eun and Hyun-Soo.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Da wir zusammen hier sind, einen weiteren Toast auf das Kind!

Since we're all here together, another toast to the child!

— Amarcord (1973)

Hier sind gar keine Geister!

There are no ghosts here at all!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir sind froh, dass Sie hier sind.

We are glad you are here.

— State and Main (2000)

Hier sind alle, die wir töten müssen.

Here are all the people we need to kill.

— Tiger & Dragon (2000)

Alle hier sind hungrig.

Everyone here is hungry.

Hier sind keine.

There aren't any here.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Deshalb dachte ich, dass Sie hier sind.

That's why I thought you were here.

— Parallelwelten (2018)

Wofür, glauben Sie, dass Sie hier sind?

What do you think you’re here for?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hier sind mögliche Antworten.

Here are some possible answers.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria nicht hier sind?

Don't you want to know why Tom and Maria aren't here?

Hier sind die Gäste!

Here are the guests!

— Solaris (1972)

Da Sie hier sind, unterhalten wir uns.

Since you're here, let's chat.

— Mother (2009)

Hier sind noch zwei.

Here are two more.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hier sind die Mädels aus dem Flugzeug.

Here are the girls from the plane.

— Primate (2026)

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sind.

I had no idea you were here.

Hier sind sogar die Scheiben heiß.

Even the windows are hot here.

— Die Besucher (1993)

Nicht, solange wir hier sind.

Not while we're here.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich denke, Sie wissen, warum wir jetzt hier sind.

I think you know why we are here now.

Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.

I want to wait until Tom and Maria are here.

Jetzt weiß ich, warum wir alle hier sind.

Now I know why we are all here.

— Feld der Träume (1989)

Roman, mach auf, hier sind Tante Anshela und Onkel Pascha!

Roman, open up, it's Aunt Anshela and Uncle Pasha!

— Leviathan (2014)

Hier sind Fotos.

Here are photos.

Die Winter hier sind kalt.

The winters here are cold.

Hier sind doch wirklich alle verrückt!

Everyone here is completely crazy!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich finde, wir sollten mit dem Essen warten, bis Tom und Maria hier sind.

I think we should wait to eat until Tom and Maria get here.

Aber alle Kunden hier sind Amateure.

But all the customers here are amateurs.

— Tampopo (1985)

Die Menschen hier sind aufgewühlt, und viele haben Angst.

People here are agitated, and many are afraid.

— Mommy (2014)

Hier sind Lisa, Sosuke und Ponyo.

Here are Lisa, Sosuke, and Ponyo.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hier sind zu viele Leute.

There are too many people here.

— In ihren Augen (2009)

Hier sind ein paar Dollar.

Here are a few dollars.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.

I'm disappointed that my friends aren't here.

Du bist nicht du selbst, seit wir hier sind.

You haven't been yourself since we've been here.

— The Rip (2026)

Hier ist das Gesetz und hier sind die Menschen.

Here is the law, and here are the people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hier sind eure Schlüssel.

Here are your keys.

Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?

What would Tom and Maria say if they knew we were here?

Hier sind Tabletten.

Here are some pills.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Aber es wird keiner klauen, weil wir hier sind und es bewachen.

But nobody will steal it because we are here guarding it.

— Zoomania 2 (2025)

Hier sind ihre Bücher.

Here are her books.

Ich bin froh, dass sie hier sind.

I'm glad they're here.

Diese Leute hier sind im Krieg.

These people are at war.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hier sind deine Schlüssel.

Here are your keys.

Alle, die jetzt noch hier sind, hören genau zu.

Everyone who's still here now, listen carefully.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hier sind lauter geheimnisvolle Fälle.

These are all mysterious cases.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin sehr froh, dass wir jetzt zusammen hier sind.

I’m so happy that we’re here together now.

— Das Waisenhaus (2007)

Hier sind die Fakten.

Here are the facts.

Warten wir erst, bis alle hier sind, bevor wir gehen!

Let's wait until everyone is here before we leave!

Hier sind noch Zivilisten.

There are still civilians here.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hier sind die Koordinaten, bei der Stecknadel.

Here are the coordinates, at the pin.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.

I'm glad you're here, Tom.

Bleiben Sie doch, da Sie schon mal hier sind.

Why don't you stay, since you're already here?

— Mother (2009)

Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?

Do you know how many people are here?

Sobald Tom und Maria hier sind, essen wir.

As soon as Tom and Maria are here, we’ll eat.

Ich dachte, du würdest gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.

I thought you wouldn’t even notice that Tom and Maria aren’t here.