reißen

Die Gläubiger reißen sich ihr Haus und fast alles andere unter den Nagel.

The creditors seize their house and almost everything else.

Soll ich ihn in Stücke reißen?

Should I tear him to pieces?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Will noch jemand Witze reißen?

Does anyone else want to crack jokes?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Der alte Wolf ging zu den Häusern, um das Vieh zu reißen, die Hühner und Schafe.

The old wolf went to the houses to attack the livestock—the chickens and sheep.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Finden wir es, reißen wir dir den Kopf ab.

If we find it, we'll rip your head off.

— Mother (2009)

Göring will die Macht an sich reißen!

Göring wants to seize power!

— Der Untergang (2004)

Reißen Sie weiter, Gentlemen.

Keep tearing, gentlemen.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wenn die Schlachter sie sehen, reißen sie ihr das Fleisch vom Leib.

When the butchers see her, they tear the flesh from her body.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hören Sie auf, Witze zu reißen.

Stop telling jokes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schmeißt die Waffen weg, sonst reißen wir ihn auseinander.

Drop your weapons, or we'll tear him apart.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)