auf uns

Wir sind auf uns allein gestellt.

We’re on our own.

Warte hier auf uns!

Wait for us here!

Nimm dich zusammen, alle schauen auf uns.

Pull yourself together, everyone is watching us.

— Die Reue (1987)

Und wir stoßen auf uns an.

And we raise a toast to us.

— Pinocchio (2019)

Nein sie zeigten mit den Waffen auf uns!

No, they pointed their weapons at us!

— Elite Squad (2007)

Auf uns.

To us.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Komm, die warten schon auf uns!

Come on, they’re already waiting for us!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab.

Somewhere up there, she’s floating now and maybe looking down at us.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Loki konzentriert die Angriffe auf uns.

Loki is concentrating the attacks on us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es stürzt gleich ein Fels auf uns runter.

A rock is about to fall on us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sind auf uns eifersüchtig.

They are jealous of us.

Sie schießen auf uns.

They're shooting at us.

Es wird auf uns fallen!

It will fall on us!

— Wächter der Nacht (2004)

Die anderen warten draußen auf uns.

The others are waiting for us outside.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

He might be angry with us for being so stubborn.

Auf dem Dach wartet ein Hubschrauber auf uns.

A helicopter is waiting for us on the roof.

Die Todesser haben auf uns gewartet.

The Death Eaters were waiting for us.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie warten am Strand auf uns.

They’re waiting for us at the beach.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom muss auf uns hören.

Tom has to listen to us.

Wir müssen unsere Gedanken auf Gott richten, statt auf uns.

We must focus our thoughts on God, not on ourselves.

— The Witch (2016)

Vielleicht wartet er ja noch auf uns.

Maybe he’s still waiting for us.

— Nowhere in Africa (2001)

Warte nicht auf uns!

Don't wait for us!

— Hass (1995)

Wir müssen gut auf uns achtgeben.

We must take good care of ourselves.

Die Leute werden allmählich auf uns aufmerksam.

People are gradually becoming aware of us.

Die Soldaten haben auf uns geschossen!

The soldiers fired at us!

— A Taxi Driver (2017)

Warten Sie auf uns.

Wait for us.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Der Druck auf uns nimmt zu.

The pressure on us is increasing.

— Für immer hier (2024)

Die Russen haben's nur auf uns abgesehen.

The Russians have it in for us.

— Der Untergang (2004)

Wieso hast du auf uns geschossen?

Why did you shoot at us?

— Assassination (2015)

Die Ausländer sehen auf uns herab.

Foreigners look down on us.

— Fearless (2006)

Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.

I don't know why they're so angry with us.

Tom und Maria warten im Auto auf uns.

Tom and Maria are waiting for us in the car.

Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.

Nobody seems to listen to us anymore.

Tom ist wütend auf uns.

Tom is angry with us.

Auf uns!

Here's to us!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich wünschte, Sie würden auf uns hören.

I wish you would listen to us.

— Malcolm X (1992)

Diesmal wartete dort bereits jemand auf uns.

This time, someone was already waiting for us there.

Plymouth Rock landete direkt auf uns!

Plymouth Rock landed right on us!

— Malcolm X (1992)

Es ist dauernd auf uns losgegangen.

It kept coming at us.

— Caché (2005)

Sie schießen auf uns!

They're shooting at us!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wissen die nicht, dass die auf uns schießen?

Don't they know they're shooting at us?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wartet nicht auf uns!

Don't wait for us!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich frage mich, warum Tom nicht auf uns gewartet hat.

I wonder why Tom didn't wait for us.

Die haben auf uns gewartet.

They were waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

"Es ist toll zu wissen, dass sie da sind und auf uns achten."

It’s great to know they’re there and looking out for us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Seht doch, er wollte mit einer Schleuder auf uns schießen!

Look, he was going to shoot at us with a slingshot!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Vermerken, dass sie mit Pfeilen auf uns schießen.

Make a note that they’re shooting arrows at us.

Gott ist jetzt böse auf uns.

God is angry with us now.

Warum bist du nur böse auf uns?

Why are you so angry with us?

— 3 Idiots (2009)

Wir sind auf uns gestellt.

We are on our own.

— Primate (2026)

Warte hier auf uns.

Wait for us here.

Sie schlugen auf uns zurück und führten zu unserem Untergang.

They turned against us and led to our downfall.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir müssen jetzt auf uns selbst aufpassen.

We have to take care of ourselves now.

Unsere Kunden zählen auf uns.

Our customers count on us.

Es verlassen sich alle auf uns.

Everyone relies on us.

Du kannst auf uns zählen!

You can count on us!

— The Running Man (2025)

Warten Sie hier auf uns.

Wait for us here.

Der ganze Berg könnte auf uns liegen.

The whole mountain could be lying on top of us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und auch, dass jemand auf uns in Kyoto am Bahnhof wartet.

And also that someone is waiting for us at the train station in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Es schießt gerade niemand auf uns.

No one is shooting at us right now.

Warten Sie auf uns!

Wait for us!

Man kann sich auf uns verlassen.

You can rely on us.

Aber diese anderen Scheißkerle waren schon da und haben auf uns gewartet.

But those other bastards were already there, waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)