zu Hause bleiben

Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.

I'm not sure whether I should stay home or go out.

Soll ich zu Hause bleiben?

Should I stay home?

— Malcolm X (1992)

Deswegen hättest du zu Hause bleiben sollen.

That's why you should have stayed home.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Musste zu Hause bleiben.

Had to stay home.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Kinder, die herkommen, warum können die nicht zu Hause bleiben?

The children who come here, why can't they stay at home?

— Das Waisenhaus (2007)

Ich war krank und musste zu Hause bleiben.

I was sick and had to stay home.

Tom muss nicht zu Hause bleiben, um Maria zu helfen.

Tom doesn't have to stay home to help Maria.

Tom kann zu Hause bleiben.

Tom can stay at home.

Du wirst zu Hause bleiben.

You will stay at home.

Ich finde noch immer, daß wir hätten zu Hause bleiben sollen.

I still think we should have stayed home.

Sie werden bei mir zu Hause bleiben.

You will stay at my house.

Tom hätte zu Hause bleiben sollen.

Tom should have stayed home.

Tom wollte nicht allein zu Hause bleiben.

Tom didn’t want to stay home alone.

Und ich muss zu Hause bleiben!

And I have to stay home!

— Amarcord (1973)

Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.

Maybe I should just stay home.

Sie sagten, sie müßten zu Hause bleiben.

They said they had to stay home.

Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.

I would rather stay home than go out in the rain.

Ich möchte, daß Sie heute abend zu Hause bleiben.

I would like you to stay at home tonight.

Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.

I probably should have stayed home.

Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.

I would rather stay home tonight and not go to the movies.

Wirst du zu Hause bleiben?

Will you stay home?

Du wolltest doch mal gemütlich zu Hause bleiben!

You wanted to have a relaxing day at home for once!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich muss zu Hause bleiben.

I have to stay at home.

Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

I’d rather stay home than go outside in this weather.

Der Junge war wütend, dass er zu Hause bleiben musste.

The boy was angry that he had to stay home.

Tom sagt, ich könne nicht allein zu Hause bleiben.

Tom says I can't stay home alone.

Ich musste zu Hause bleiben.

I had to stay home.

Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.

I thought you wanted to stay home.

Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben.

Tom said he wanted to stay home all day.

Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.

I want to stay at home and read a book.

Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.

I'm wondering whether I should stay home tomorrow.

Ich werde wohl zu Hause bleiben.

I’ll probably stay home.

Ich werde zu Hause bleiben.

I will stay at home.

Tom sagte Maria, sie solle zu Hause bleiben.

Tom told Maria to stay home.

Lieber zu Hause bleiben?

Better to stay home?

— Zoomania 2 (2025)

Tom wollte zu Hause bleiben.

Tom wanted to stay at home.