meines Lebens

Das war einer der besten Momente meines Lebens.

That was one of the best moments of my life.

Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren die glücklichsten meines Lebens.

The days I spent with you were the happiest of my life.

Jetzt bist du Teil meines Lebens.

Now you’re part of my life.

Die Liebe meines Lebens.

The love of my life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich hatte wahrscheinlich das schlimmste Wochenende meines Lebens.

I probably had the worst weekend of my life.

— Toni Erdmann (2016)

Bald erlebe ich den schönsten Abend meines Lebens.

Soon I will experience the most beautiful evening of my life.

— Wicked (2024)

Ich habe das beste Spiel meines Lebens gesehen!

I saw the best game of my life!

Du bist der Alptraum meines Lebens.

You are the nightmare of my life.

— Fight Club (1999)

Die schlimmste Nacht meines Lebens.

The worst night of my life.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.

After all these years, she has become a part of my life.

— Fallen Angels (1995)

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.

I’ve spent most of my life here.

Sie war das Licht meines Lebens.

She was the light of my life.

Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.

You are the love of my life, and you always will be.

Unter Einsatz meines Lebens habe ich Euer Pferd und Eure Waffen gerettet.

I risked my life to save your horse and your weapons.

— Die Besucher (1993)

Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.

I had the most fun of my life.

Diese Erfindung hat mich die Hälfte meines Lebens gekostet.

This invention has cost me half my life.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde jede Minute, jede Sekunde meines Lebens daran denken.

I will think about it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

Bis ans Ende meines Lebens.

Until the end of my life.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber ich habe zehn Jahre meines Lebens in diese Schule gesteckt.

But I have invested ten years of my life in this school.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du bist der Sonnenschein meines Lebens.

You are the sunshine of my life.

Der große Irrtum meines Lebens, meine Teure.

The great mistake of my life, my dear.

— Das süße Leben (1960)

Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.

That was the happiest time of my life.

Sie ist die große Liebe meines Lebens.

She is the love of my life.

Ich schwor mir, das war der letzte Fehler meines Lebens.

I swore to myself that this was the last mistake of my life.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du hast mich in einer seltsamen Phase meines Lebens getroffen.

You met me at a strange phase of my life.

— Fight Club (1999)

Der Sinn meines Lebens will ich selber sein.

I want to be the meaning of my own life.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dora ist die Frau meines Lebens, und ich bin der Mann ihres Lebens.

Dora is the woman of my life, and I am the man of her life.

— Das Leben ist schön (1997)

Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?

Is there any part of my life that Tom didn't tell you about?

Licht meines Lebens.

Light of my life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe den größten Fehler meines Lebens begangen als ich dich verließ, Ingrid.

I made the biggest mistake of my life when I left you, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Der schlimmste Ort meines Lebens.

The worst place of my life.

— Alles steht Kopf (2015)

Das war wohl die kälteste Nacht meines Lebens.

That was probably the coldest night of my life.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dies waren die schönsten Jahre meines Lebens.

These were the best years of my life.

Das war der größte Fehler meines Lebens.

That was the biggest mistake of my life.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das waren die schönsten Jahre meines Lebens auf der Virginian.

Those were the best years of my life on the Virginian.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die grosse Liebe meines Lebens.

The great love of my life.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dass ich dir begegnet bin, ist das größte Glück meines Lebens!

Meeting you is the greatest joy of my life!

— The Mermaid (2016)

Ist nur das Ende meines Lebens.

It's just the end of my life.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie dumm von mir, der größte Fehler meines Lebens!

How stupid of me—the biggest mistake of my life!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Das war eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.

That was one of the worst experiences of my life.