Yap.Town

das Blatt

the tide

→ der
phrase Uncommon #14,142
the tide In the expression „das Blatt wendet sich,“ it refers to a change in circumstances or fortunes. Literally, „Blatt“ means “leaf” or “sheet.”
GE: Nach der Pause wendete sich das Blatt.
EN: After the break, the tide turned.

Oh, oh, das Blatt wendet sich.

Oh, oh, the tables have turned.

— Zoomania 2 (2025)

Wir haben denen ein Ass gegeben, die müssen jetzt das Blatt spielen.

We've given them an ace, now they have to play the hand.

— Oppenheimer (2023)

Wendet sich nun das Blatt in diesem Krieg?

Is the tide now turning in this war?

— Edge of Tomorrow (2014)

Das Blatt vorhin ist tödlich gewesen.

That leaf earlier was fatal.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Du hast das Blatt gegen mich gewendet.

You turned the tables on me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wie sich das Blatt gewendet hat.

How the tables have turned.

— Kevin - Allein in New York (1992)