erwarten

Wir werden euch erwarten, wenn ihr zurückkommt.

We will be waiting for you when you return.

— Interstellar (2014)

Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.

Tom doesn't always do what others expect.

Du sollst nichts erwarten, darauf kommt es an.

You shouldn't expect anything, that's what matters.

— Opfer (1986)

Das könnte uns erwarten.

This is what we could expect.

— Salyut-7 (2017)

Was kann eine Schwuchtel schon vom Leben erwarten?

What can a faggot expect from life?

— Asphalt-Haie (1980)

Sie haben ihre Gebete gesprochen und erwarten nun den Tod.

They have said their prayers and now await death.

— Henry V (1989)

Unmögliches kann man von niemand erwarten.

You can’t expect the impossible from anyone.

"Nichts erwarten?"

Expect nothing?

— Opfer (1986)

Wenn auch oft nicht so, wie wir es erwarten.

Though often not in the way we expect.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin mir nicht sicher, was die Leute erwarten.

I'm not sure what people expect.

Was kannst du da erwarten?

What can you expect there?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich denke, ich hätte das nicht erwarten sollen.

I guess I shouldn't have expected that.

— The Man from Earth (2007)

Cai Mao und Zhang Yun, ihr könnt es kaum noch erwarten, oder?

Cai Mao and Zhang Yun, you can hardly wait any longer, can you?

— Red Cliff (2008)

Was erwarten die von ihm?

What do they expect from him?

Die Eltern erwarten noch immer eine Entschuldigung.

The parents are still waiting for an apology.

Ich kann es nicht erwarten.

I can't wait.

— La La Land (2016)

Alles wird gewiss so verlaufen, wie Sie es erwarten.

Everything will certainly go as you expect.

— Akira (1988)

Von Ihnen erwarten wir viel.

We expect a lot from you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom begreift nicht, was Sie von ihm erwarten.

Tom doesn't understand what you expect from him.

Man soll nichts erwarten.

Don't expect anything.

— Opfer (1986)

Unsere Leute erwarten ihn hier.

Our people are expecting him here.

— Catch Me If You Can (2002)

Hilfe können wir keine erwarten.

We cannot expect any help.

— Caché (2005)

Ich wusste nicht recht, was ich erwarten sollte.

I wasn't quite sure what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Tom und Maria erwarten keine Hilfe von Ihnen.

Tom and Maria don't expect any help from you.

Erwarten dich in Kislowodsk.

They are expecting you in Kislovodsk.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Du kannst nicht viel von ihm erwarten.

You can't expect much from him.

Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

We tend to perceive what we expect to perceive.

Die können's nicht erwarten wegzukommen.

They can’t wait to get away.

— Der Untergang (2004)

Tom wird das erwarten.

Tom will expect that.

Vorher hatten wir keine Ahnung, was uns erwarten würde.

We had no idea what to expect.

Ich dachte, du könntest es gar nicht erwarten.

I thought you couldn't wait.

— Asphalt-Haie (1980)

Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.

My parents expect me to study.

Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.

Maria and Johanna are both expecting twins.

Er würde das erwarten.

He would expect that.

Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.

You shouldn't expect big things from someone who thinks small.

Es gibt Leute, die mich in London erwarten.

There are people who are waiting for me in London.

— Hamnet (2025)

Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.

I can’t wait to visit my grandmother.

Was können wir erwarten?

What can we expect?

— Von ganzem Herzen (1998)

Und Sie erwarten den Mann Ihrer Träume zu finden.

And you expect to find the man of your dreams.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist es, was die Briten von ihrer Königin erwarten.

This is what the British expect from their Queen.

Eigentlich kann man auch nichts anderes erwarten.

Actually, one can't expect anything else.

— Der Leopard (1963)

Du kannst mich morgen erwarten.

You can expect me tomorrow.

Wie kannst du das erwarten nach allem, was passiert ist?

How can you expect that after everything that's happened?

— Amores perros (2000)

Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

Those who sow thorns should not expect to harvest roses.

Sie können mich morgen erwarten.

You can expect me tomorrow.

Und jetzt erwarten sie, dich zu treffen.

And now they are waiting to meet you.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom und Mary erwarten dich.

Tom and Mary are waiting for you.

Du tust exakt das, was die von dir erwarten.

You're doing exactly what they expect of you.

— Das Experiment (2001)

Ich darf wohl etwas mehr Dankbarkeit erwarten.

I suppose I can expect a little more gratitude.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

His parents expect too much from him.

Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.

Oh, I can't wait for the weekend.

Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.

I’d be crazy to expect something like that.

Dass ihr mich kennt, kann ich wohl auch nicht erwarten.

I probably can't expect you to know me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Alle erwarten mich.

Everyone is expecting me.

— Perfect Blue (1998)